Work 1 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
Ὅ τί ποτε τοῦτό εἰμι, σαρκία ἐστὶ καὶ πνευμάτιον καὶ τὸ ἡγεμονικόν. ἄφες τὰ βιβλία· μηκέτι σπῶ. οὐ δέδοται, ἀλλ’ ὡς ἤδη ἀποθνῄσκων τῶν μὲν σαρκίων καταφρόνησον· λύθρος καὶ ὀστάρια καὶ κροκύφαντος, ἐκ νεύρων, φλεβίων, ἀρτηριῶν πλεγμάτιον. θέασαι δὲ καὶ τὸ πνεῦμα ὁποῖόν τί ἐστιν· ἄνεμος, οὐδὲ ἀεὶ τὸ αὐτό, ἀλλὰ πάσης ὥρας ἐξεμούμενον καὶ πάλιν ῥοφούμενον. τρίτον οὖν ἐστι τὸ ἡγεμονικόν. ὧδε ἐπινοήθητι· γέρων εἶ· μηκέτι τοῦτο ἐάσῃς δουλεῦσαι, μηκέτι καθ’ ὁρμὴν ἀκοινώνητον νευροσπαστηθῆναι, μηκέτι τὸ εἱμαρμένον ἢ παρὸν δυσχερᾶναι ἢ μέλλον ὑπιδέσθαι.
Transliteration
hO ti pote touto eimi, sarkia esti kai pneumation kai to hēgemonikon. aphes ta biblia mēketi spō. ou dedotai, all’ hōs ēdē apothnēskōn tōn men sarkiōn kataphronēson lythros kai ostaria kai krokyphantos, ek neurōn, phlebiōn, artēriōn plegmation. theasai de kai to pneuma hopoion ti estin anemos, oude aei to auto, alla pasēs hōras exemoumenon kai palin rhophoumenon. triton oun esti to hēgemonikon. hōde epinoēthēti gerōn ei mēketi touto easēs douleusai, mēketi kath’ hormēn akoinōnēton neurospastēthēnai, mēketi to heimarmenon ē paron dyscheranai ē mellon hypidesthai.
Translation
నేను ఏమిటి అంటే, శరీరం, ప్రాణం మరియు నాయకత్వం. పుస్తకాలను వదిలేయి; ఇకపై నువ్వు వాటిని మోసుకోకు. ఇది ఇవ్వబడలేదు, కానీ నేను మరణిస్తున్నప్పుడు శరీరాలను తక్కువగా చూడుము; మాంసం, ఎముకలు మరియు కడుపు, నరాలు, రక్తనాళాలు, మరియు ఆర్టరీలతో కూడిన కణజాలం. ప్రాణం ఎలా ఉందో చూడుము; అది గాలిగా ఉంది, ఎప్పుడూ అదే కాదు, కానీ ప్రతి క్షణం బయటకు వెళ్ళి మళ్లీ పీలుస్తుంది. మూడవది నాయకత్వం. ఇక్కడ ఈ విధంగా ఆలోచించు; నువ్వు వృద్ధుడివి; ఇకపై దీనిని సేవించడానికి అనుమతించకు, ఇకపై ప్రేరణతో అన్యోన్యంగా నరాల వలన బాధపడకుండా ఉండుము, ఇకపై విధి లేదా ప్రస్తుతానికి కష్టపడకుండా లేదా భవిష్యత్తులో బాధపడకుండా ఉండుము.
Literal meaning: నేను ఏమిటి అంటే, శరీరం, ప్రాణం మరియు నాయకత్వం. పుస్తకాలను వదిలేయి; ఇకపై నువ్వు వాటిని మోసుకోకు. ఇది ఇవ్వబడలేదు, కానీ నేను మరణిస్తున్నప్పుడు శరీరాలను తక్కువగా చూడుము; మాంసం, ఎముకలు మరియు కడుపు, నరాలు, రక్తనాళాలు, మరియు ఆర్టరీలతో కూడిన కణజాలం. ప్రాణం ఎలా ఉందో చూడుము; అది గాలిగా ఉంది, ఎప్పుడూ అదే కాదు, కానీ ప్రతి క్షణం బయటకు వెళ్ళి మళ్లీ పీలుస్తుంది. మూడవది నాయకత్వం. ఇక్కడ ఈ విధంగా ఆలోచించు; నువ్వు వృద్ధుడివి; ఇకపై దీనిని సేవించడానికి అనుమతించకు, ఇకపై ప్రేరణతో అన్యోన్యంగా నరాల వలన బాధపడకుండా ఉండుము, ఇకపై విధి లేదా ప్రస్తుతానికి కష్టపడకుండా లేదా భవిష్యత్తులో బాధపడకుండా ఉండుము.
Explanation
శరీరం, ప్రాణం మరియు నాయకత్వం గురించి ఆలోచించు; వాటిని మోసుకోకు, కష్టపడకు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మనం ఏమిటి అనే ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వబడింది. మనం శరీరం, ప్రాణం మరియు నాయకత్వం అనే మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను కలిగి ఉన్నాము. శరీరం అనేది తాత్కాలికం, కాబట్టి దాని పట్ల మనం అతి ఎక్కువగా శ్రద్ధ పెట్టకూడదు. మాంసం, ఎముకలు మరియు ఇతర శరీర భాగాలు కేవలం శారీరక నిర్మాణం మాత్రమే. ప్రాణం కూడా మారుతుంది, అది గాలిగా ఉంటుంది, ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండదు. కానీ నాయకత్వం, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు నిర్ణయాలు, ఇది మన చేతుల్లో ఉంటుంది. వృద్ధుడిగా, మనం ఈ నాయకత్వాన్ని మరింతగా పరిగణించాలి మరియు దానిని సేవించడానికి అనుమతించకూడదు. కష్టాలు, బాధలు మరియు భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించడం మానుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)