Work 1 · Passage 450
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι. εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
Transliteration
Ei men sphalletai, didaskein eumenōs kai to parorōmenon deiknynai. ei de adynateis, seauton aitiasthai ē mēde seauton.
Translation
যদি সে ভুল করে, তাহলে সদয়ভাবে শিক্ষা দিতে এবং যা ঘটছে তা দেখাতে হবে। কিন্তু যদি তুমি অক্ষম হও, তবে নিজেকে দোষারোপ করো অথবা নিজেকে একদমই দোষারোপ করো না।
Literal meaning: যদি সে ভুল হয়, তাহলে সদয়ভাবে শিক্ষা দেওয়া এবং যা ঘটছে তা দেখানো। কিন্তু যদি তুমি অক্ষম হও, তাহলে নিজেকে দোষারোপ করা বা একদমই নিজেকে দোষারোপ না করা।
Explanation
ভুল হলে সদয়ভাবে শিক্ষা দিন, অক্ষম হলে নিজেকে দোষারোপ করুন বা না করুন।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যখন কেউ ভুল করে, তখন আমাদের উচিত সদয়ভাবে তাকে শিক্ষা দেওয়া এবং তার ভুলটি বুঝতে সাহায্য করা। এটি আমাদের দায়িত্ব, কারণ শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে আমরা অন্যদের উন্নতি করতে সাহায্য করতে পারি। অন্যদিকে, যদি আমরা নিজেদের অক্ষম মনে করি, তাহলে আমাদের উচিত নিজেদের প্রতি দয়া করা। নিজেকে দোষারোপ করা বা সম্পূর্ণরূপে নিজেকে দোষারোপ না করা, উভয়ই আমাদের মানসিক শান্তি রক্ষায় সাহায্য করে। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের প্রতিক্রিয়া এবং দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের অভিজ্ঞতাকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)