Work 1 · Passage 450
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι. εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
Transliteration
Ei men sphalletai, didaskein eumenōs kai to parorōmenon deiknynai. ei de adynateis, seauton aitiasthai ē mēde seauton.
Translation
If one fails, to teach kindly and to show what has been overlooked. But if you are unable, blame yourself or not even yourself.
Literal meaning: If indeed one is failing, to teach kindly and to show the overlooked. But if you are unable, to blame yourself or not even yourself.
Explanation
When someone makes a mistake, respond with kindness and point out what they missed. If you cannot do this, reflect on your own shortcomings instead of blaming others.
This passage emphasizes the importance of responding to failure with compassion and understanding. When someone makes a mistake, the Stoic approach encourages us to teach them kindly, highlighting what they may have overlooked rather than criticizing them harshly. This reflects the Stoic value of empathy and the belief that we should help others learn from their errors. On the other hand, if one finds themselves unable to assist or teach, the passage suggests introspection. Instead of placing blame on others or external circumstances, one should consider their own role in the situation, fostering a mindset of personal responsibility and growth.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)