Work 1 · Passage 450
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι. εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
Transliteration
Ei men sphalletai, didaskein eumenōs kai to parorōmenon deiknynai. ei de adynateis, seauton aitiasthai ē mēde seauton.
Translation
ಅವರು ತಪ್ಪಿದರೆ, ದಯಾಳುವಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪನ್ನು ತೋರಿಸಲು. ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ.
Literal meaning: ಅವರು ತಪ್ಪಿದರೆ, ದಯಾಳುವಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪನ್ನು ತೋರಿಸಲು. ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ.
Explanation
ತಪ್ಪಿದಾಗ ದಯಾಳುತನದಿಂದ ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, 'ಅವರು ತಪ್ಪಿದರೆ, ದಯಾಳುವಾಗಿ ಕಲಿಸಲು' ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಇತರರನ್ನು ತಿದ್ದುವಾಗ ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, 'ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)