Work 1 · Passage 450
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι. εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
Transliteration
Ei men sphalletai, didaskein eumenōs kai to parorōmenon deiknynai. ei de adynateis, seauton aitiasthai ē mēde seauton.
Translation
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴുന്നുവെങ്കിൽ, ദയയോടെ പഠിപ്പിക്കുക, കൂടാതെ കാണുന്നതിനെ കാണിക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത പക്ഷം, നിങ്ങളെ തന്നെ കുറ്റം പറയുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക.
Literal meaning: If you are failing, teach kindly and show what is overlooked. But if you are unable, blame yourself or not even yourself.
Explanation
വീഴ്ചകളിൽ ദയയോടെ പഠിപ്പിക്കുക; കഴിയാത്തപ്പോൾ, സ്വയം കുറ്റം പറയുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ വീഴുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ദയയോടെ പഠിപ്പിക്കണം, അതായത്, അവന്റെ വീഴ്ചകൾക്കു കാരണമാകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു കുറിച്ച് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം. എന്നാൽ, അവൻ തന്റെ കഴിവുകൾക്കു കീഴടങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ തന്നെ കുറ്റം പറയണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ സ്വയം അവഗണിക്കണം. ഇത് ആത്മവിശ്വാസം, ആത്മനിർണ്ണയം, ആത്മസംയമനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ നമ്മുടെ വീഴ്ചകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനൊപ്പം തന്നെ, നമ്മൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും തിരിച്ചറിയണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)