Work 1 · Passage 450
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι. εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
Transliteration
Ei men sphalletai, didaskein eumenōs kai to parorōmenon deiknynai. ei de adynateis, seauton aitiasthai ē mēde seauton.
Translation
जर तुम्ही चुकत असाल, तर दयाळूपणे शिकवणे आणि जे काही चुकले आहे ते दाखवणे. आणि जर तुम्हाला अशक्तता भासली, तर स्वतःला दोष देणे किंवा स्वतःला देखील नाही.
Literal meaning: जर तुम्ही चुकत असाल, तर दयाळूपणे शिकवणे आणि जे काही चुकले आहे ते दाखवणे. आणि जर तुम्हाला अशक्तता भासली, तर स्वतःला दोष देणे किंवा स्वतःला देखील नाही.
Explanation
चुकल्यास दयाळूपणे शिकवणे आणि अशक्ततेसाठी स्वतःला दोष न देणे.
या उताऱ्यात दोन महत्त्वाच्या गोष्टी सांगितल्या आहेत. पहिली म्हणजे, जर तुम्ही चुकत असाल, तर तुम्हाला दयाळूपणे शिकवणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, चुकल्यावर दुसऱ्यांना शिकवताना किंवा त्यांना मार्गदर्शन करताना दयाळूपणाची भावना ठेवणे आवश्यक आहे. दुसरी गोष्ट म्हणजे, जर तुम्हाला अशक्तता भासली, तर तुम्हाला स्वतःला दोष देण्याची गरज नाही. याचा अर्थ असा की, अशक्ततेच्या क्षणी तुम्ही स्वतःवर कठोर होऊ नका, कारण हे तुमच्या मानसिक स्वास्थ्यासाठी हानिकारक ठरू शकते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)