Work 1 · Passage 450
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι. εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
Transliteration
Ei men sphalletai, didaskein eumenōs kai to parorōmenon deiknynai. ei de adynateis, seauton aitiasthai ē mēde seauton.
Translation
அவர் தவறினால், அன்புடன் கற்றுக்கொடுக்கவும், மற்றும் தவறுகளை காட்டவும். ஆனால் நீங்கள் முடியவில்லை என்றால், உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுங்கள் அல்லது உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
Literal meaning: If he errs, teach kindly and show the mistakes. But if you are unable, blame yourself or do not blame yourself.
Explanation
தவறு செய்தால், அன்புடன் கற்றுக்கொடுக்கவும்; முடியவில்லை என்றால், உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுங்கள்.
இந்த உரையில், ஒருவர் தவறுகளைச் செய்தால், அதை அன்புடன் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது மற்றவர்களைப் புரிந்து கொள்ளும் மற்றும் அவர்களுக்கு உதவுவதற்கான ஒரு நல்ல அணுகுமுறை ஆகும். ஆனால், ஒருவர் தவறுகளைச் செய்ய முடியவில்லை என்றால், அவர் தனது மீது குற்றம் சாட்ட வேண்டும் அல்லது குற்றம் சாட்டாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நம்மால் செய்ய முடியாத விஷயங்களுக்கு நம்மை குற்றம் சாட்டுவதற்கான தேவையில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)