Languages

Work 1 · Passage 450

Work 1 · Passage 450

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι. εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.

Transliteration

Ei men sphalletai, didaskein eumenōs kai to parorōmenon deiknynai. ei de adynateis, seauton aitiasthai ē mēde seauton.

Translation

నువ్వు తప్పు చేస్తే, దయతో బోధించు మరియు పరిగణించబడినది చూపించు. కానీ నువ్వు అసాధ్యం అయితే, నీపై నింద వేయు లేదా నీపై కూడా కాదు.

Literal meaning: If you err, teach kindly and show what is considered. But if you are unable, blame yourself or not even yourself.

Explanation

తప్పు చేసినప్పుడు దయతో బోధించాలి; అసాధ్యం అయితే, స్వయంగా నిందించాలి.

ఈ ఉల్లేఖనంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలను మనం చూస్తున్నాము. మొదట, మనం తప్పు చేసినప్పుడు, దయతో మరియు సహాయంతో బోధించాలి. ఇది మనకు ఒక పాఠం, ఇతరులను నిందించకుండా, వారికి సహాయం చేయాలని సూచిస్తుంది. రెండవ భాగంలో, మనం ఏదైనా విషయం చేయలేకపోతే, మనం మనపై నింద వేయడం లేదా మనకు నింద వేయడం అవసరం లేదు. ఇది మనం మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలని మరియు మన తప్పులను అంగీకరించాల్సిన అవసరాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఈ విధంగా, స్టోయిసిజం మనకు మన జీవితంలో సమతుల్యతను మరియు సహనాన్ని నేర్పిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook