Work 1 · Passage 451
Stoic tradition
Greek
Ὅ τι ἄν σοι συμβαίνῃ, τοῦτό σοι ἐξ αἰῶνος προκατεσκευάζετο καὶ ἡ ἐπιπλοκὴ τῶν αἰτίων συνέκλωθε τήν τε σὴν ὑπόστασιν ἐξ ἀιδίου καὶ τὴν τούτου σύμβασιν.
Transliteration
hO ti an soi symbainē, touto soi ex aiōnos prokateskeuazeto kai hē epiplokē tōn aitiōn syneklōthe tēn te sēn hypostasin ex aidiou kai tēn toutoy symbasin.
Translation
जो कुछ भी तुम्हारे साथ होता है, वह तुम्हारे लिए सदियों से तैयार किया गया है और कारणों की जटिलता ने तुम्हारे अस्तित्व को अनादि से और इसके साथ के संबंध को जोड़ दिया है।
Literal meaning: जो कुछ भी तुम्हारे साथ घटित होता है, वह तुम्हारे लिए समय से पहले ही तैयार किया गया था और कारणों की जटिलता ने तुम्हारे अस्तित्व को अनादि से और इसके साथ के संबंध को एकत्रित किया है।
Explanation
हमारे जीवन में जो कुछ भी होता है, वह पहले से ही निर्धारित है।
यह उद्धरण यह बताता है कि हमारे जीवन में जो भी घटनाएँ घटित होती हैं, वे किसी न किसी कारण से होती हैं और ये कारण सदियों से हमारे अस्तित्व के साथ जुड़े हुए हैं। इसका मतलब यह है कि हम जो भी अनुभव करते हैं, वह केवल हमारे वर्तमान का परिणाम नहीं है, बल्कि यह हमारे अतीत और हमारे पूर्वजों के कार्यों का भी परिणाम है। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि हमारी स्थिति और अनुभवों का एक गहरा और जटिल संबंध है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)