Languages

Work 1 · Passage 452

Work 1 · Passage 452

Stoic tradition

Greek

Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.

Transliteration

Eite atomoi eite physis, prōton keisthō hoti meros eimi tou holou hypo physeōs dioikoumenoy epeita, hoti echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē. toutōn gar memnēmenos, kathoti men meros eimi, oudeni dysarestēsō tōn ek tou holou aponemomenōn ouden gar blaberon tō merei ho tō holō sympherei. ou gar echei ti to holon ho mē sympherei heautō, pasōn men physeōn koinon echousōn touto, tēs de tou kosmou proseilēphuias to mēde hypo tinos exōthen aitias anankazesthai blaberon ti heautē gennan.

Translation

Whether atoms or nature, let it first be established that I am a part of the whole governed by nature; then, that I have some affinity towards the like parts. For remembering these things, as I am a part, I shall not cause displeasure to any of those who are apportioned from the whole; for nothing harmful to the part is beneficial to the whole. For the whole does not possess anything that is not beneficial to itself, this being common to all natures, and regarding the nature of the cosmos, that it is not compelled by any external cause to generate anything harmful to itself.

Literal meaning: Whether atoms or nature, let it first be established that I am a part of the whole governed by nature; then, that I have somehow an affinity towards the like parts. For remembering these things, as I am a part, I shall not cause displeasure to any of those apportioned from the whole; for nothing harmful to the part is beneficial to the whole. For the whole does not have anything that is not beneficial to itself, this being common to all natures, and regarding the nature of the cosmos, that it is not compelled by any external cause to generate anything harmful to itself.

Explanation

Recognizing our role as parts of a greater whole helps us act in harmony with nature and others.

This passage emphasizes the Stoic belief that individuals are integral parts of a larger universe, governed by nature. It suggests that by acknowledging our connection to the whole, we can avoid causing harm or displeasure to others, as what is detrimental to one part ultimately affects the whole. The Stoics argue that the universe is designed in such a way that everything that exists serves a purpose and contributes to the overall good. Therefore, understanding our place within this structure encourages us to act in ways that are beneficial not just to ourselves, but to the collective as well. This perspective fosters a sense of responsibility and interconnectedness among individuals.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook