Languages

Work 1 · Passage 451

Work 1 · Passage 451

Stoic tradition

Greek

Ὅ τι ἄν σοι συμβαίνῃ, τοῦτό σοι ἐξ αἰῶνος προκατεσκευάζετο καὶ ἡ ἐπιπλοκὴ τῶν αἰτίων συνέκλωθε τήν τε σὴν ὑπόστασιν ἐξ ἀιδίου καὶ τὴν τούτου σύμβασιν.

Transliteration

hO ti an soi symbainē, touto soi ex aiōnos prokateskeuazeto kai hē epiplokē tōn aitiōn syneklōthe tēn te sēn hypostasin ex aidiou kai tēn toutoy symbasin.

Translation

നിനക്കു എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും, അത് നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനായി അനന്തകാലം മുമ്പ് ഒരുക്കിയിരുന്നു; കാരണംങ്ങളുടെ പരസ്പരം ബന്ധം നിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തെ അനന്തകാലം മുതൽ ചുരുക്കി, അതിന്റെ സന്ധിയെയും.

Literal meaning: നിനക്കു എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും, അത് നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനായി അനന്തകാലം മുമ്പ് ഒരുക്കിയിരുന്നു; കാരണംങ്ങളുടെ പരസ്പരം ബന്ധം നിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തെ അനന്തകാലം മുതൽ ചുരുക്കി, അതിന്റെ സന്ധിയെയും.

Explanation

നിനക്കു സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനായി മുമ്പ് തന്നെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അതിന്റെ കാരണം-ഫല ബന്ധങ്ങൾ, നാം ജനിച്ച കാലം മുതൽ തന്നെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആണ്. അതായത്, നമുക്ക് നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ, സന്തോഷങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം നാം നേരത്തെ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്, കാരണം നമ്മൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി തയ്യാറായിരിക്കണം, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവയെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook