Work 1 · Passage 451
Stoic tradition
Greek
Ὅ τι ἄν σοι συμβαίνῃ, τοῦτό σοι ἐξ αἰῶνος προκατεσκευάζετο καὶ ἡ ἐπιπλοκὴ τῶν αἰτίων συνέκλωθε τήν τε σὴν ὑπόστασιν ἐξ ἀιδίου καὶ τὴν τούτου σύμβασιν.
Transliteration
hO ti an soi symbainē, touto soi ex aiōnos prokateskeuazeto kai hē epiplokē tōn aitiōn syneklōthe tēn te sēn hypostasin ex aidiou kai tēn toutoy symbasin.
Translation
तू कोणत्याही गोष्टीस सामोरा जात असाल, ती गोष्ट पूर्वीपासूनच तुझ्यासाठी तयार करण्यात आलेली आहे आणि कारणांच्या गुंतागुंतीने तुझी अस्तित्वाची स्थिती अनादि काळापासून तयार करण्यात आलेली आहे आणि त्याची संधि.
Literal meaning: तू जे काही अनुभवशील, ते पूर्वीपासून तुझ्यासाठी तयार करण्यात आले आहे आणि कारणांच्या गुंतागुंतीने तुझी अस्तित्वाची स्थिती अनादि काळापासून तयार करण्यात आलेली आहे आणि त्याची संधि.
Explanation
तुमच्या जीवनात येणाऱ्या घटनांचे पूर्वनिर्धारण केलेले आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचाराची चर्चा केली आहे. जे काही तुमच्यासोबत घडते, ते पूर्वीपासूनच तुमच्यासाठी ठरवलेले आहे. याचा अर्थ असा की, तुमच्या जीवनातील प्रत्येक घटना, चांगली किंवा वाईट, ती तुमच्या अस्तित्वाच्या गूढ कारणांमुळे घडते. या विचाराने आपल्याला समजते की आपल्याला जे काही अनुभवायला मिळते, ते अनायासे नाही, तर त्यामागे एक दीर्घकालीन कारणांचा गूढ जाळा आहे. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या अनुभवांवर नियंत्रण ठेवण्याची आणि त्यांना स्वीकारण्याची गरज आहे, कारण ते आपल्याला शिकवतात आणि आपल्याला अधिक मजबूत बनवतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)