Languages

Work 1 · Passage 451

Work 1 · Passage 451

Stoic tradition

Greek

Ὅ τι ἄν σοι συμβαίνῃ, τοῦτό σοι ἐξ αἰῶνος προκατεσκευάζετο καὶ ἡ ἐπιπλοκὴ τῶν αἰτίων συνέκλωθε τήν τε σὴν ὑπόστασιν ἐξ ἀιδίου καὶ τὴν τούτου σύμβασιν.

Transliteration

hO ti an soi symbainē, touto soi ex aiōnos prokateskeuazeto kai hē epiplokē tōn aitiōn syneklōthe tēn te sēn hypostasin ex aidiou kai tēn toutoy symbasin.

Translation

என்னவென்றால் உனக்கு எதுவும் நிகழ்ந்தால், அது உன்னுக்காக காலத்தால் முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட்டது; மற்றும் காரணங்களின் இணைப்பு உன் அடிப்படையை எப்போதும் இணைத்துள்ளது மற்றும் இதற்கான ஒப்பந்தம்.

Literal meaning: என்னவென்றால் உனக்கு எதுவும் நிகழ்ந்தால், அது உன்னுக்காக காலத்தால் முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட்டது; மற்றும் காரணங்களின் இணைப்பு உன் அடிப்படையை எப்போதும் இணைத்துள்ளது மற்றும் இதற்கான ஒப்பந்தம்.

Explanation

உனக்கு நிகழும் அனைத்தும் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

இந்த உரையில், எதுவும் உனக்கு நிகழ்ந்தால், அது காலத்தால் முன்கூட்டியே உன்னுக்காக தயாரிக்கப்பட்டது என்கிற கருத்து உள்ளது. இது, வாழ்க்கையில் நிகழும் நிகழ்வுகள் மற்றும் அவற்றின் காரணங்கள் எவ்வாறு உன் அடிப்படையை உருவாக்குகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நாம் எதிர்கொள்கின்ற அனுபவங்கள் அனைத்தும் ஒரு பெரிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கின்றன. இது, எதுவும் நிகழ்ந்தால், அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஸ்டோயிசம், வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை எவ்வாறு அணுகுவது, அவற்றை எவ்வாறு புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு வழிமுறையை வழங்குகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook