Languages

Work 1 · Passage 452

Work 1 · Passage 452

Stoic tradition

Greek

Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.

Transliteration

Eite atomoi eite physis, prōton keisthō hoti meros eimi tou holou hypo physeōs dioikoumenoy epeita, hoti echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē. toutōn gar memnēmenos, kathoti men meros eimi, oudeni dysarestēsō tōn ek tou holou aponemomenōn ouden gar blaberon tō merei ho tō holō sympherei. ou gar echei ti to holon ho mē sympherei heautō, pasōn men physeōn koinon echousōn touto, tēs de tou kosmou proseilēphuias to mēde hypo tinos exōthen aitias anankazesthai blaberon ti heautē gennan.

Translation

যদি পরমাণু হয় অথবা প্রকৃতি, প্রথমে স্থির হোক যে আমি সমগ্রের একটি অংশ, যা প্রকৃতির দ্বারা পরিচালিত; পরে, যে আমি কিভাবে সমজাতীয় অংশগুলোর প্রতি স্বাভাবিকভাবে সম্পর্কিত। কারণ এই বিষয়গুলো মনে রেখে, যেহেতু আমি একটি অংশ, আমি সমগ্র থেকে বিতরণকৃতদের মধ্যে কাউকেই অসন্তুষ্ট করব না; কারণ অংশের জন্য ক্ষতিকর কিছুই নেই যা সমগ্রের জন্য উপকারী। কারণ সমগ্রের মধ্যে কিছুই নেই যা নিজেকে উপকারী নয়, সব প্রকৃতির মধ্যে এটি সাধারণ, এবং বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রকৃতির জন্য এটি প্রযোজ্য যে কোন বাহ্যিক কারণে নিজেকে ক্ষতিকর কিছু উৎপন্ন করতে বাধ্য হয় না।

Literal meaning: যদি পরমাণু হয় অথবা প্রকৃতি, প্রথমে স্থির হোক যে আমি সমগ্রের একটি অংশ, যা প্রকৃতির দ্বারা পরিচালিত; পরে, যে আমি কিভাবে সমজাতীয় অংশগুলোর প্রতি স্বাভাবিকভাবে সম্পর্কিত। কারণ এই বিষয়গুলো মনে রেখে, যেহেতু আমি একটি অংশ, আমি সমগ্র থেকে বিতরণকৃতদের মধ্যে কাউকেই অসন্তুষ্ট করব না; কারণ অংশের জন্য ক্ষতিকর কিছুই নেই যা সমগ্রের জন্য উপকারী। কারণ সমগ্রের মধ্যে কিছুই নেই যা নিজেকে উপকারী নয়, সব প্রকৃতির মধ্যে এটি সাধারণ, এবং বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রকৃতির জন্য এটি প্রযোজ্য যে কোন বাহ্যিক কারণে নিজেকে ক্ষতিকর কিছু উৎপন্ন করতে বাধ্য হয় না।

Explanation

আমরা সমগ্রের একটি অংশ, তাই আমাদের উচিত সমগ্রের কল্যাণের জন্য কাজ করা।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমরা সবাই একটি বৃহত্তর সমগ্রের অংশ। আমাদের উচিত আমাদের আচরণ এবং চিন্তাভাবনা এমনভাবে গড়ে তোলা যাতে আমরা সমগ্রের কল্যাণে অবদান রাখতে পারি। এটি মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে, আমাদের ব্যক্তিগত স্বার্থ কখনোই সমগ্রের স্বার্থের বিরুদ্ধে যেতে পারে না। যদি আমরা আমাদের অংশ হিসেবে সমগ্রের জন্য ক্ষতিকর কিছু করি, তাহলে তা আমাদের নিজেদের জন্যও ক্ষতিকর হবে। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমাদের উচিত আমাদের কাজ এবং চিন্তাভাবনা সমগ্রের কল্যাণের দিকে পরিচালিত করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook