Work 1 · Passage 452
Stoic tradition
Greek
Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.
Transliteration
Eite atomoi eite physis, prōton keisthō hoti meros eimi tou holou hypo physeōs dioikoumenoy epeita, hoti echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē. toutōn gar memnēmenos, kathoti men meros eimi, oudeni dysarestēsō tōn ek tou holou aponemomenōn ouden gar blaberon tō merei ho tō holō sympherei. ou gar echei ti to holon ho mē sympherei heautō, pasōn men physeōn koinon echousōn touto, tēs de tou kosmou proseilēphuias to mēde hypo tinos exōthen aitias anankazesthai blaberon ti heautē gennan.
Translation
चाहे वे परमाणु हों या प्रकृति, पहले यह स्वीकार किया जाए कि मैं सम्पूर्ण का एक भाग हूँ, जो प्रकृति द्वारा संचालित है; फिर, यह कि मैं किसी तरह समान भागों के प्रति स्वाभाविक रूप से संबंधित हूँ। क्योंकि इन बातों को याद रखते हुए, यह जानकर कि मैं एक भाग हूँ, मैं सम्पूर्ण से वितरित होने वाले किसी भी चीज़ से किसी को भी अप्रसन्न नहीं करूंगा; क्योंकि जो चीज़ सम्पूर्ण के लिए लाभकारी है, वह भाग के लिए हानिकारक नहीं हो सकती। सम्पूर्ण में ऐसा कुछ नहीं है जो अपने लिए लाभकारी न हो, सभी प्रकार की प्रकृतियों के लिए यह सामान्य है, और विश्व की एकता के संदर्भ में, यह कि वह किसी बाहरी कारण से हानिकारक चीज़ उत्पन्न करने के लिए मजबूर नहीं होती।
Literal meaning: चाहे वे परमाणु हों या प्रकृति, पहले यह स्वीकार किया जाए कि मैं सम्पूर्ण का एक भाग हूँ, जो प्रकृति द्वारा संचालित है; फिर, यह कि मैं किसी तरह समान भागों के प्रति स्वाभाविक रूप से संबंधित हूँ। क्योंकि इन बातों को याद रखते हुए, यह जानकर कि मैं एक भाग हूँ, मैं सम्पूर्ण से वितरित होने वाले किसी भी चीज़ से किसी को भी अप्रसन्न नहीं करूंगा; क्योंकि जो चीज़ सम्पूर्ण के लिए लाभकारी है, वह भाग के लिए हानिकारक नहीं हो सकती। सम्पूर्ण में ऐसा कुछ नहीं है जो अपने लिए लाभकारी न हो, सभी प्रकार की प्रकृतियों के लिए यह सामान्य है, और विश्व की एकता के संदर्भ में, यह कि वह किसी बाहरी कारण से हानिकारक चीज़ उत्पन्न करने के लिए मजबूर नहीं होती।
Explanation
हम सभी सम्पूर्ण का एक हिस्सा हैं और हमें अपने हिस्से के लिए सम्पूर्ण के लाभ को समझना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि चाहे हम परमाणु स्तर पर हों या प्रकृति के स्तर पर, हमें यह समझना चाहिए कि हम सम्पूर्ण का एक हिस्सा हैं। जब हम यह स्वीकार करते हैं कि हम सम्पूर्ण का हिस्सा हैं, तो हम यह भी समझते हैं कि हम अन्य समान हिस्सों के साथ स्वाभाविक रूप से जुड़े हुए हैं। इस ज्ञान के साथ, हम किसी भी चीज़ से अप्रसन्न नहीं होंगे जो सम्पूर्ण से आती है, क्योंकि जो कुछ भी सम्पूर्ण के लिए लाभकारी है, वह हमारे हिस्से के लिए हानिकारक नहीं हो सकता। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सम्पूर्ण में हमेशा कुछ ऐसा नहीं होता जो हमारे लिए हानिकारक हो, और यह सभी प्रकार की प्रकृतियों के लिए एक सामान्य सत्य है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)