Work 1 · Passage 452
Stoic tradition
Greek
Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.
Transliteration
Eite atomoi eite physis, prōton keisthō hoti meros eimi tou holou hypo physeōs dioikoumenoy epeita, hoti echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē. toutōn gar memnēmenos, kathoti men meros eimi, oudeni dysarestēsō tōn ek tou holou aponemomenōn ouden gar blaberon tō merei ho tō holō sympherei. ou gar echei ti to holon ho mē sympherei heautō, pasōn men physeōn koinon echousōn touto, tēs de tou kosmou proseilēphuias to mēde hypo tinos exōthen aitias anankazesthai blaberon ti heautē gennan.
Translation
ಅಥವಾ ಪರಮಾಣುಗಳು ಅಥವಾ ನಿಸರ್ಗ, ಮೊದಲು ನಾನು ನಿಸರ್ಗದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿತ ಸಂಪೂರ್ಣದ ಭಾಗ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ನಂತರ, ನಾನು ಸಮಾನಜಾತಿಯ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣದಿಂದ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅಸಮಾಧಾನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿಕಾರಕವಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣವು ತನ್ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗದ ಯಾವುದೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ನಿಸರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದುವರೆಗೆ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಭಾವವು ತನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದುದಾಗಿ ಬಲವಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಥವಾ ಪರಮಾಣುಗಳು ಅಥವಾ ನಿಸರ್ಗ, ಮೊದಲು ನಾನು ನಿಸರ್ಗದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿತ ಸಂಪೂರ್ಣದ ಭಾಗ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ನಂತರ, ನಾನು ಸಮಾನಜಾತಿಯ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣದಿಂದ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅಸಮಾಧಾನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿಕಾರಕವಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣವು ತನ್ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗದ ಯಾವುದೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ನಿಸರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದುವರೆಗೆ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಭಾವವು ತನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದುದಾಗಿ ಬಲವಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣದ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಿಸರ್ಗದ ನಿಯಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾನಜಾತಿಯ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅಸಮಾಧಾನ ನೀಡಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವು ತನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗುವಂತೆ ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)