Work 1 · Passage 452
Stoic tradition
Greek
Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.
Transliteration
Eite atomoi eite physis, prōton keisthō hoti meros eimi tou holou hypo physeōs dioikoumenoy epeita, hoti echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē. toutōn gar memnēmenos, kathoti men meros eimi, oudeni dysarestēsō tōn ek tou holou aponemomenōn ouden gar blaberon tō merei ho tō holō sympherei. ou gar echei ti to holon ho mē sympherei heautō, pasōn men physeōn koinon echousōn touto, tēs de tou kosmou proseilēphuias to mēde hypo tinos exōthen aitias anankazesthai blaberon ti heautē gennan.
Translation
അത് ആറ്റങ്ങളായിട്ടേ ആയിരിക്കുകയോ പ്രകൃതിയാണോ, ആദ്യം ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആകുന്ന മുഴുവൻ ഭാഗത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം; പിന്നീട്, ഞാൻ സമാനമായ ഭാഗങ്ങളോട് എങ്ങനെ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. ഈ കാര്യങ്ങളെ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് മനസ്സിലായാൽ, മുഴുവൻ ഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും അസന്തോഷിപ്പിക്കില്ല; കാരണം, മുഴുവൻ ഭാഗത്തിന് അനുകൂലമായതു കൊണ്ട് ഭാഗത്തിന് എന്തെങ്കിലും ദോഷകരമായ ഒന്നുമില്ല. മുഴുവൻ ഭാഗത്തിന്, അതിന്റെ സ്വന്തം നന്മയെ ബാധിക്കുന്ന ഒന്നും ഇല്ല; എല്ലാ പ്രകൃതികളും ഈ സത്യത്തെ പങ്കിടുന്നു, എന്നാൽ ലോകത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ പുറത്തുനിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും കാരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ദോഷകരമായ ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
Literal meaning: Whether atoms or nature, first let it be understood that I am a part of the whole governed by nature; then, that I have some affinity towards the similar parts. Remembering these things, since I am a part, I will never displease any of those distributed from the whole; for nothing harmful exists for the part that is beneficial to the whole. For the whole has nothing that does not benefit itself, this being common to all natures, and the nature of the cosmos does not allow anything harmful to arise from any external cause.
Explanation
ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, മുഴുവൻ ഭാഗത്തിന് അനുകൂലമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അസന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ, പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമായിട്ടുള്ളതിനാൽ, അവൻ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അവൻ തന്റെ ഭാഗത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ അസന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, ഒരു ഭാഗത്തിന് ദോഷകരമായ ഒന്നും, മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെ നന്മയെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ സമഗ്രതയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബോധവൽക്കരണമാണ്. ഓരോ ജീവനും, അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കണം, കാരണം എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ പുറത്തുനിന്നുള്ള കാരണങ്ങൾക്കു വിധേയമാകാതെ, നന്മ മാത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)