Languages

Work 1 · Passage 452

Work 1 · Passage 452

Stoic tradition

Greek

Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.

Transliteration

Eite atomoi eite physis, prōton keisthō hoti meros eimi tou holou hypo physeōs dioikoumenoy epeita, hoti echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē. toutōn gar memnēmenos, kathoti men meros eimi, oudeni dysarestēsō tōn ek tou holou aponemomenōn ouden gar blaberon tō merei ho tō holō sympherei. ou gar echei ti to holon ho mē sympherei heautō, pasōn men physeōn koinon echousōn touto, tēs de tou kosmou proseilēphuias to mēde hypo tinos exōthen aitias anankazesthai blaberon ti heautē gennan.

Translation

அதாவது, அணுக்கள் அல்லது இயற்கை, முதலில், நான் இயற்கையால் நிர்வகிக்கப்படும் முழுவதின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன் என்பதை உணர வேண்டும்; பிறகு, நான் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியான பகுதிகளுக்குப் பற்றியதாக இருக்கிறேன் என்பதை உணர வேண்டும். இதற்காக, நான் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால், முழுவதிலிருந்து வழங்கப்படும் எந்தவொரு விஷயத்திற்கும் நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்; ஏனெனில், முழுவதுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் எந்தவொரு விஷயமும் பகுதியின் மீது தீங்கு விளைவிக்காது. முழுவதும், தன்னைப் பற்றிய எந்தவொரு விஷயமும் பயனுள்ளதாக இருக்காது; அனைத்து இயற்கைகளும் இதனைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றன; உலகின் அமைப்பின் அடிப்படையில், வெளிப்புற காரணங்களால் எந்தவொரு தீங்கான விஷயத்தையும் உருவாக்குவதற்கு கட்டாயமாக இருக்காது.

Literal meaning: Whether atoms or nature, first let it be established that I am a part of the whole governed by nature; then, that I have some affinity towards the similar parts. Remembering these, since I am a part, I will not displease any of those distributed from the whole; for nothing harmful can come to the part that is beneficial to the whole. For the whole does not have anything that is not beneficial to itself, this being common to all natures, and regarding the constitution of the universe, it must not be compelled by any external cause to generate anything harmful to itself.

Explanation

நான் இயற்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன் என்பதைக் கண்டு, முழுவதற்கான நன்மைகளுக்கு எதிராக வருத்தப்பட மாட்டேன்.

இந்த உரை, நம்முடைய இருப்பின் அடிப்படையைப் பற்றியது. நாம் இயற்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம் என்பதைக் உணர்ந்தால், நாம் எதற்கும் வருத்தப்பட மாட்டோம். ஏனெனில், இயற்கை எப்போதும் முழுவதற்கே நன்மை தரும். எனவே, நாம் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால், முழுவதற்கான நன்மைகளை பாதிக்காது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். இது, நம்முடைய வாழ்க்கையில் எதையும் எதிர்கொள்ளும் போது, நம்முடைய நிலையை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. நாம் எதற்கும் எதிராக வருத்தப்படாமல், இயற்கையின் திட்டத்திற்கேற்ப வாழ வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook