Work 1 · Passage 454
Stoic tradition
Greek
Τοῖς μέρεσι τοῦ ὅλου, ὅσα φύσει περιέχεται ὑπὸ τοῦ κόσμου, ἀνάγκη φθείρεσθαι· λεγέσθω δὲ τοῦτο σημαντικῶς τοῦ ἀλλοιοῦσθαι. εἰ δὲ φύσει κακόν τε καὶ ἀναγκαῖόν ἐστι τοῦτο αὐτοῖς, οὐκ ἂν τὸ ὅλον καλῶς διεξάγοιτο τῶν μερῶν εἰς ἀλλοίωσιν ἰόντων καὶ πρὸς τὸ φθείρεσθαι διαφόρως κατεσκευασμένων. πότερον γὰρ ἐπεχείρησεν ἡ φύσις αὐτὴ τὰ ἑαυτῆς μέρη κακοῦν καὶ περιπτωτικὰ τῷ κακῷ καὶ ἐξ ἀνάγκης ἔμπτωτα εἰς τὸ κακὸν ποιεῖν, ἢ ἔλαθεν αὐτὴν τοιάδε τινὰ γινόμενα; ἀμφότερα γὰρ ἀπίθανα.
Transliteration
Tois meresi tou holou, hosa physei periechetai hypo tou kosmou, anankē phtheiresthai legesthō de touto sēmantikōs tou alloiousthai. ei de physei kakon te kai anankaion esti touto autois, ouk an to holon kalōs diexagoito tōn merōn eis alloiōsin iontōn kai pros to phtheiresthai diaphorōs kateskeuasmenōn. poteron gar epecheirēsen hē physis autē ta heautēs merē kakoun kai periptōtika tō kakō kai ex anankēs emptōta eis to kakon poiein, ē elathen autēn toiade tina ginomena; amphotera gar apithana.
Translation
To the parts of the whole, as many as are contained by nature under the cosmos, it is necessary to be destroyed; let this be said significantly of the process of alteration. But if by nature this is both bad and necessary for them, the whole would not be well conducted through the parts undergoing alteration and arranged differently towards destruction. For did nature itself attempt to make its own parts bad and subject to the bad, and necessarily fall into doing evil, or did it escape becoming such? For both are improbable.
Literal meaning: To the parts of the whole, as many as are contained by nature under the cosmos, it is necessary to be destroyed; let this be said significantly of the process of alteration. But if by nature this is both bad and necessary for them, the whole would not be well conducted through the parts undergoing alteration and arranged differently towards destruction. For did nature itself attempt to make its own parts bad and subject to the bad, and necessarily fall into doing evil, or did it escape becoming such? For both are improbable.
Explanation
Change and destruction are natural processes, but nature does not intend for its parts to be inherently bad or to cause harm.
This passage from Stoicism discusses the inevitability of change and destruction in the natural world. It emphasizes that while all things are subject to alteration and decay, this process should not be viewed as inherently negative or as a result of nature's intention to create evil. The author questions whether nature deliberately causes its parts to be flawed and to engage in wrongdoing, suggesting that such a notion is improbable. Instead, it implies that while destruction is a natural part of existence, it does not stem from a malicious design of nature itself. This reflects the Stoic belief in the rational order of the cosmos, where change is a necessary aspect of life, but not one that is fundamentally flawed or evil.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)