Work 1 · Passage 455
Stoic tradition
Greek
εἰ δέ τις καὶ ἀφέμενος τῆς φύσεως κατὰ τὸ πεφυκέναι ταῦτα ἐξηγοῖτο, καὶ ὣς γελοῖον ἅμα μὲν φάναι πεφυκέναι τὰ μέρη τοῦ ὅλου μεταβάλλειν, ἅμα δὲ ὡς ἐπί τινι τῶν παρὰ φύσιν συμβαίνοντι θαυμάζειν ἣ δυσχεραίνειν, ἄλλως τε καὶ τῆς διαλύσεως εἰς ταῦτα γινομένης, ἐξ ὧν ἕκαστον συνίσταται. ἤτοι γὰρ σκεδασμὸς στοιχείων, ἐξ ὧν συνεκρίθη, ἢ τροπὴ τοῦ μὲν στερεμνίου εἰς τὸ γεῶδες, τοῦ δὲ πνευματικοῦ εἰς τὸ ἀερῶδες, ὥστε καὶ ταῦτα ἀναληφθῆναι εἰς τὸν τοῦ ὅλου λόγον, εἴτε κατὰ περίοδον ἐκπυρουμένου εἴτε ἀιδίοις ἀμοιβαῖς ἀνανεουμένου.
Transliteration
ei de tis kai aphemenos tēs physeōs kata to pephykenai tauta exēgoito, kai hōs geloion hama men phanai pephykenai ta merē tou holou metaballein, hama de hōs epi tini tōn para physin symbainonti thaumazein hē dyscherainein, allōs te kai tēs dialyseōs eis tauta ginomenēs, ex hōn hekaston synistatai. ētoi gar skedasmos stoicheiōn, ex hōn synekrithē, ē tropē tou men steremniou eis to geōdes, tou de pneumatikou eis to aerōdes, hōste kai tauta analēphthēnai eis ton tou holou logon, eite kata periodon ekpyroumenoy eite aidiois amoibais ananeoumenoy.
Translation
If someone, having set aside nature according to what it has become, were to explain these things, it would be equally absurd to say that the parts of the whole can change, and at the same time to marvel or be troubled by something that occurs contrary to nature, especially considering the dissolution into these elements, from which each thing is constituted. For it is either a scattering of elements, from which it was composed, or a transformation of the solid into the earthy, and of the spiritual into the airy, so that these too may be taken up into the reason of the whole, whether in a cycle of being consumed by fire or in eternal reciprocal renewal.
Literal meaning: If indeed someone, having released nature according to its becoming, were to explain these things, it would be ridiculous both to claim that the parts of the whole can change and to marvel at or be troubled by something occurring contrary to nature, especially given the dissolution into these elements, from which each thing is constituted. For it is either a scattering of elements, from which it was composed, or a transformation of the solid into the earthy, and of the spiritual into the airy, so that these too may be taken up into the reason of the whole, whether in a cycle of being consumed by fire or in eternal reciprocal renewal.
Explanation
Nature is constant, and changes in its parts should not surprise us.
This passage emphasizes the Stoic belief in the constancy of nature and the interconnectedness of all things. It argues that if one disregards the natural order and explains changes in the world, it becomes contradictory to both assert that parts of a whole can change and to be surprised by events that occur against nature. The text highlights that everything is made up of elements that can either scatter or transform, suggesting that change is a natural process. The Stoics viewed the universe as a rational whole, where every change, whether through destruction or renewal, is part of a larger cycle governed by reason. Thus, understanding this interconnectedness can help one accept the changes that occur in life without distress.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)