Languages

Work 1 · Passage 454

Work 1 · Passage 454

Stoic tradition

Greek

Τοῖς μέρεσι τοῦ ὅλου, ὅσα φύσει περιέχεται ὑπὸ τοῦ κόσμου, ἀνάγκη φθείρεσθαι· λεγέσθω δὲ τοῦτο σημαντικῶς τοῦ ἀλλοιοῦσθαι. εἰ δὲ φύσει κακόν τε καὶ ἀναγκαῖόν ἐστι τοῦτο αὐτοῖς, οὐκ ἂν τὸ ὅλον καλῶς διεξάγοιτο τῶν μερῶν εἰς ἀλλοίωσιν ἰόντων καὶ πρὸς τὸ φθείρεσθαι διαφόρως κατεσκευασμένων. πότερον γὰρ ἐπεχείρησεν ἡ φύσις αὐτὴ τὰ ἑαυτῆς μέρη κακοῦν καὶ περιπτωτικὰ τῷ κακῷ καὶ ἐξ ἀνάγκης ἔμπτωτα εἰς τὸ κακὸν ποιεῖν, ἢ ἔλαθεν αὐτὴν τοιάδε τινὰ γινόμενα; ἀμφότερα γὰρ ἀπίθανα.

Transliteration

Tois meresi tou holou, hosa physei periechetai hypo tou kosmou, anankē phtheiresthai legesthō de touto sēmantikōs tou alloiousthai. ei de physei kakon te kai anankaion esti touto autois, ouk an to holon kalōs diexagoito tōn merōn eis alloiōsin iontōn kai pros to phtheiresthai diaphorōs kateskeuasmenōn. poteron gar epecheirēsen hē physis autē ta heautēs merē kakoun kai periptōtika tō kakō kai ex anankēs emptōta eis to kakon poiein, ē elathen autēn toiade tina ginomena; amphotera gar apithana.

Translation

সমগ্রের অংশগুলির জন্য, যা প্রকৃতিতে বিশ্ব দ্বারা অন্তর্ভুক্ত, তাদের ধ্বংস হওয়া আবশ্যক; এবং এটি অন্যভাবে পরিবর্তিত হওয়ার সংকেত হিসাবে বলা হোক। যদি এটি প্রকৃতিতে খারাপ এবং আবশ্যক হয়, তবে অংশগুলির সমগ্রটি পরিবর্তনের জন্য ভালভাবে পরিচালিত হবে না, যখন তারা বিভিন্নভাবে ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে। প্রকৃতি কি তার নিজস্ব অংশগুলিকে খারাপ করে এবং খারাপের প্রতি পতিত করে এবং বাধ্যতামূলকভাবে খারাপ করতে বাধ্য হয়েছে, নাকি এটি এমন কিছু ঘটনার প্রতি অজ্ঞ ছিল? উভয়ই অসম্ভব।

Literal meaning: সমগ্রের অংশগুলির জন্য, যা প্রকৃতিতে বিশ্ব দ্বারা অন্তর্ভুক্ত, তাদের ধ্বংস হওয়া আবশ্যক; এবং এটি অন্যভাবে পরিবর্তিত হওয়ার সংকেত হিসাবে বলা হোক। যদি এটি প্রকৃতিতে খারাপ এবং আবশ্যক হয়, তবে অংশগুলির সমগ্রটি পরিবর্তনের জন্য ভালভাবে পরিচালিত হবে না, যখন তারা বিভিন্নভাবে ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে। প্রকৃতি কি তার নিজস্ব অংশগুলিকে খারাপ করে এবং খারাপের প্রতি পতিত করে এবং বাধ্যতামূলকভাবে খারাপ করতে বাধ্য হয়েছে, নাকি এটি এমন কিছু ঘটনার প্রতি অজ্ঞ ছিল? উভয়ই অসম্ভব।

Explanation

প্রকৃতির অংশগুলি ধ্বংস হওয়া আবশ্যক, এবং এটি পরিবর্তনের সংকেত।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, প্রকৃতির অংশগুলি ধ্বংস হওয়া একটি অবশ্যম্ভাবী প্রক্রিয়া। এটি বোঝায় যে, যখন কিছু পরিবর্তিত হয়, তখন তা ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়। লেখক প্রশ্ন করছেন, প্রকৃতি কি তার অংশগুলিকে খারাপ করে এবং খারাপের দিকে নিয়ে যায়, নাকি এটি কিছু ঘটনার প্রতি অজ্ঞ ছিল? উভয়ই অসম্ভব, কারণ প্রকৃতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খারাপের দিকে নিয়ে যেতে পারে না। এই চিন্তা আমাদের শেখায় যে, প্রকৃতির নিয়ম এবং পরিবর্তনগুলি একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া, যা আমাদের গ্রহণ করতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook