Languages

Work 1 · Passage 454

Work 1 · Passage 454

Stoic tradition

Greek

Τοῖς μέρεσι τοῦ ὅλου, ὅσα φύσει περιέχεται ὑπὸ τοῦ κόσμου, ἀνάγκη φθείρεσθαι· λεγέσθω δὲ τοῦτο σημαντικῶς τοῦ ἀλλοιοῦσθαι. εἰ δὲ φύσει κακόν τε καὶ ἀναγκαῖόν ἐστι τοῦτο αὐτοῖς, οὐκ ἂν τὸ ὅλον καλῶς διεξάγοιτο τῶν μερῶν εἰς ἀλλοίωσιν ἰόντων καὶ πρὸς τὸ φθείρεσθαι διαφόρως κατεσκευασμένων. πότερον γὰρ ἐπεχείρησεν ἡ φύσις αὐτὴ τὰ ἑαυτῆς μέρη κακοῦν καὶ περιπτωτικὰ τῷ κακῷ καὶ ἐξ ἀνάγκης ἔμπτωτα εἰς τὸ κακὸν ποιεῖν, ἢ ἔλαθεν αὐτὴν τοιάδε τινὰ γινόμενα; ἀμφότερα γὰρ ἀπίθανα.

Transliteration

Tois meresi tou holou, hosa physei periechetai hypo tou kosmou, anankē phtheiresthai legesthō de touto sēmantikōs tou alloiousthai. ei de physei kakon te kai anankaion esti touto autois, ouk an to holon kalōs diexagoito tōn merōn eis alloiōsin iontōn kai pros to phtheiresthai diaphorōs kateskeuasmenōn. poteron gar epecheirēsen hē physis autē ta heautēs merē kakoun kai periptōtika tō kakō kai ex anankēs emptōta eis to kakon poiein, ē elathen autēn toiade tina ginomena; amphotera gar apithana.

Translation

संपूर्णतेच्या भागांमध्ये, जे काही निसर्गाने जगाच्या आधीन आहे, त्याचे नाश होणे अनिवार्य आहे; हे दुसऱ्या प्रकारे बदलण्याचे संकेत म्हणून सांगितले जावे. आणि जर हे त्यांच्यासाठी निसर्गाने वाईट आणि अनिवार्य असेल, तर भागांच्या एकत्रितपणे बदलण्यास आणि विविध पद्धतींनी नाश होण्यास संपूर्णता चांगली पार पडणार नाही. कारण निसर्गाने स्वतःच्या भागांना वाईट बनवण्याचा प्रयत्न केला का आणि वाईटाच्या अनिवार्यतेने त्यांना वाईटात टाकले का, किंवा तिला असे काही घडत असल्याचे लक्षात आले का? दोन्हीही शक्यता अविश्वसनीय आहेत.

Literal meaning: संपूर्णतेच्या भागांमध्ये, जे काही निसर्गाने जगाच्या आधीन आहे, त्याचे नाश होणे अनिवार्य आहे; हे दुसऱ्या प्रकारे बदलण्याचे संकेत म्हणून सांगितले जावे. आणि जर हे त्यांच्यासाठी निसर्गाने वाईट आणि अनिवार्य असेल, तर भागांच्या एकत्रितपणे बदलण्यास आणि विविध पद्धतींनी नाश होण्यास संपूर्णता चांगली पार पडणार नाही. कारण निसर्गाने स्वतःच्या भागांना वाईट बनवण्याचा प्रयत्न केला का आणि वाईटाच्या अनिवार्यतेने त्यांना वाईटात टाकले का, किंवा तिला असे काही घडत असल्याचे लक्षात आले का? दोन्हीही शक्यता अविश्वसनीय आहेत.

Explanation

निसर्गाने जगातील सर्व गोष्टींचा नाश अनिवार्य आहे, आणि हे बदलणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अंतर्गत निसर्गाच्या नियमांची चर्चा केली आहे. निसर्गाने जे काही निर्माण केले आहे, त्याचे नाश होणे अनिवार्य आहे, हे सांगितले जाते. याचा अर्थ असा आहे की, जगातील सर्व गोष्टींचा एक चक्र आहे, ज्यामध्ये जन्म, वाढ, आणि नाश यांचा समावेश आहे. जर निसर्गाने काही गोष्टी वाईट किंवा अनिवार्य बनवले असतील, तर त्या गोष्टींचा एकत्रितपणे बदल करणे किंवा त्यांचा नाश होणे योग्य नाही. या विचारामुळे, निसर्गाच्या प्रक्रियेत कोणत्याही प्रकारचा त्रास किंवा वाईटपणा असणे शक्य नाही, कारण निसर्गाने स्वतःच्या भागांना वाईट बनवण्याचा प्रयत्न केला असेल तर ते अविश्वसनीय आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook