Work 1 · Passage 455
Stoic tradition
Greek
εἰ δέ τις καὶ ἀφέμενος τῆς φύσεως κατὰ τὸ πεφυκέναι ταῦτα ἐξηγοῖτο, καὶ ὣς γελοῖον ἅμα μὲν φάναι πεφυκέναι τὰ μέρη τοῦ ὅλου μεταβάλλειν, ἅμα δὲ ὡς ἐπί τινι τῶν παρὰ φύσιν συμβαίνοντι θαυμάζειν ἣ δυσχεραίνειν, ἄλλως τε καὶ τῆς διαλύσεως εἰς ταῦτα γινομένης, ἐξ ὧν ἕκαστον συνίσταται. ἤτοι γὰρ σκεδασμὸς στοιχείων, ἐξ ὧν συνεκρίθη, ἢ τροπὴ τοῦ μὲν στερεμνίου εἰς τὸ γεῶδες, τοῦ δὲ πνευματικοῦ εἰς τὸ ἀερῶδες, ὥστε καὶ ταῦτα ἀναληφθῆναι εἰς τὸν τοῦ ὅλου λόγον, εἴτε κατὰ περίοδον ἐκπυρουμένου εἴτε ἀιδίοις ἀμοιβαῖς ἀνανεουμένου.
Transliteration
ei de tis kai aphemenos tēs physeōs kata to pephykenai tauta exēgoito, kai hōs geloion hama men phanai pephykenai ta merē tou holou metaballein, hama de hōs epi tini tōn para physin symbainonti thaumazein hē dyscherainein, allōs te kai tēs dialyseōs eis tauta ginomenēs, ex hōn hekaston synistatai. ētoi gar skedasmos stoicheiōn, ex hōn synekrithē, ē tropē tou men steremniou eis to geōdes, tou de pneumatikou eis to aerōdes, hōste kai tauta analēphthēnai eis ton tou holou logon, eite kata periodon ekpyroumenoy eite aidiois amoibais ananeoumenoy.
Translation
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಪಡುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳ ಉಲ್ಬಣವಾಗುವುದು, ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಒಂದು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಂಶಗಳ ವಿತರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಇದು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಭೂತತ್ವದಿಂದ ಭೂಗೋಳಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಾಯುಶಕ್ತಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲವು ಸಂಪೂರ್ಣದ ತತ್ವಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದು, ಅಥವಾ ಕಾಲದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಪುನರ್ನವೀಕರಣವಾಗುವುದು.
Literal meaning: ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಪಡುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳ ಉಲ್ಬಣವಾಗುವುದು, ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಒಂದು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಂಶಗಳ ವಿತರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಇದು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಭೂತತ್ವದಿಂದ ಭೂಗೋಳಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಾಯುಶಕ್ತಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲವು ಸಂಪೂರ್ಣದ ತತ್ವಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದು, ಅಥವಾ ಕಾಲದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಪುನರ್ನವೀಕರಣವಾಗುವುದು.
Explanation
ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದು ವಿವರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವಭಾವವು ಪ್ರಾಕೃತಿಕವಾದುದರಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಪಡುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಒಂದು ಅಂಶವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಹ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭೂತತ್ವದಿಂದ ಭೂಗೋಳಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಾಯುಶಕ್ತಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುವುದು ಸಹ ಪ್ರಾಕೃತಿಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾಲದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಪುನರ್ನವೀಕರಣವಾಗುವುದು ಸಹ ಸಹಜವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)