Work 1 · Passage 455
Stoic tradition
Greek
εἰ δέ τις καὶ ἀφέμενος τῆς φύσεως κατὰ τὸ πεφυκέναι ταῦτα ἐξηγοῖτο, καὶ ὣς γελοῖον ἅμα μὲν φάναι πεφυκέναι τὰ μέρη τοῦ ὅλου μεταβάλλειν, ἅμα δὲ ὡς ἐπί τινι τῶν παρὰ φύσιν συμβαίνοντι θαυμάζειν ἣ δυσχεραίνειν, ἄλλως τε καὶ τῆς διαλύσεως εἰς ταῦτα γινομένης, ἐξ ὧν ἕκαστον συνίσταται. ἤτοι γὰρ σκεδασμὸς στοιχείων, ἐξ ὧν συνεκρίθη, ἢ τροπὴ τοῦ μὲν στερεμνίου εἰς τὸ γεῶδες, τοῦ δὲ πνευματικοῦ εἰς τὸ ἀερῶδες, ὥστε καὶ ταῦτα ἀναληφθῆναι εἰς τὸν τοῦ ὅλου λόγον, εἴτε κατὰ περίοδον ἐκπυρουμένου εἴτε ἀιδίοις ἀμοιβαῖς ἀνανεουμένου.
Transliteration
ei de tis kai aphemenos tēs physeōs kata to pephykenai tauta exēgoito, kai hōs geloion hama men phanai pephykenai ta merē tou holou metaballein, hama de hōs epi tini tōn para physin symbainonti thaumazein hē dyscherainein, allōs te kai tēs dialyseōs eis tauta ginomenēs, ex hōn hekaston synistatai. ētoi gar skedasmos stoicheiōn, ex hōn synekrithē, ē tropē tou men steremniou eis to geōdes, tou de pneumatikou eis to aerōdes, hōste kai tauta analēphthēnai eis ton tou holou logon, eite kata periodon ekpyroumenoy eite aidiois amoibais ananeoumenoy.
Translation
जर कोणी निसर्गाच्या स्वरूपानुसार हे स्पष्ट करत असेल, तर हे हास्यास्पद आहे की एकाच वेळी संपूर्णाच्या भागांना बदलण्यास तयार असलेले सांगणे, आणि त्याच वेळी निसर्गाच्या विरुद्ध घडणाऱ्या काही गोष्टींवर आश्चर्य व्यक्त करणे किंवा दु:ख करणे, विशेषतः या गोष्टींच्या विघटनामुळे, ज्यामुळे प्रत्येक गोष्ट तयार होते. कारण हे तत्वांच्या विघटनाचे परिणाम आहे, ज्यामुळे ती एकत्र केली गेली, किंवा स्थिरतेच्या रूपाचा पृथ्वीच्या स्वरूपात आणि आत्म्याच्या स्वरूपाचा वायूच्या स्वरूपात बदल होतो, त्यामुळे हे सर्व एकत्र करून संपूर्णाच्या तत्त्वात समाविष्ट केले जाऊ शकते, किंवा कालांतराने जळून जाणाऱ्या किंवा शाश्वत बदलणाऱ्या प्रक्रियेत.
Literal meaning: जर कोणी निसर्गाच्या स्वरूपानुसार हे स्पष्ट करत असेल, तर हे हास्यास्पद आहे की एकाच वेळी संपूर्णाच्या भागांना बदलण्यास तयार असलेले सांगणे, आणि त्याच वेळी निसर्गाच्या विरुद्ध घडणाऱ्या काही गोष्टींवर आश्चर्य व्यक्त करणे किंवा दु:ख करणे, विशेषतः या गोष्टींच्या विघटनामुळे, ज्यामुळे प्रत्येक गोष्ट तयार होते. कारण हे तत्वांच्या विघटनाचे परिणाम आहे, ज्यामुळे ती एकत्र केली गेली, किंवा स्थिरतेच्या रूपाचा पृथ्वीच्या स्वरूपात आणि आत्म्याच्या स्वरूपाचा वायूच्या स्वरूपात बदल होतो, त्यामुळे हे सर्व एकत्र करून संपूर्णाच्या तत्त्वात समाविष्ट केले जाऊ शकते, किंवा कालांतराने जळून जाणाऱ्या किंवा शाश्वत बदलणाऱ्या प्रक्रियेत.
Explanation
निसर्गाच्या स्वरूपानुसार गोष्टींचा बदल आणि त्याच्या विरुद्ध घडणाऱ्या गोष्टींवर आश्चर्य व्यक्त करणे हास्यास्पद आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने निसर्गाच्या स्वरूपानुसार गोष्टींचा बदल आणि त्याच वेळी निसर्गाच्या विरुद्ध घडणाऱ्या गोष्टींवर आश्चर्य व्यक्त करणे याबद्दल चर्चा केली आहे. तो म्हणतो की, जर आपण निसर्गाच्या स्वरूपानुसार गोष्टींचा बदल स्वीकारतो, तर त्या बदलांवर आश्चर्य व्यक्त करणे किंवा दु:ख करणे हास्यास्पद आहे. कारण प्रत्येक गोष्ट तिच्या तत्त्वांच्या विघटनामुळे तयार होते. हे तत्वांचे विघटन म्हणजेच स्थिरतेच्या रूपाचा पृथ्वीच्या स्वरूपात आणि आत्म्याच्या स्वरूपाचा वायूच्या स्वरूपात बदल होतो. त्यामुळे हे सर्व एकत्र करून संपूर्णाच्या तत्त्वात समाविष्ट केले जाऊ शकते. या विचारांमुळे आपल्याला निसर्गाच्या प्रक्रियांचा स्वीकार करणे आणि त्यातल्या बदलांना समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)