Work 1 · Passage 455
Stoic tradition
Greek
εἰ δέ τις καὶ ἀφέμενος τῆς φύσεως κατὰ τὸ πεφυκέναι ταῦτα ἐξηγοῖτο, καὶ ὣς γελοῖον ἅμα μὲν φάναι πεφυκέναι τὰ μέρη τοῦ ὅλου μεταβάλλειν, ἅμα δὲ ὡς ἐπί τινι τῶν παρὰ φύσιν συμβαίνοντι θαυμάζειν ἣ δυσχεραίνειν, ἄλλως τε καὶ τῆς διαλύσεως εἰς ταῦτα γινομένης, ἐξ ὧν ἕκαστον συνίσταται. ἤτοι γὰρ σκεδασμὸς στοιχείων, ἐξ ὧν συνεκρίθη, ἢ τροπὴ τοῦ μὲν στερεμνίου εἰς τὸ γεῶδες, τοῦ δὲ πνευματικοῦ εἰς τὸ ἀερῶδες, ὥστε καὶ ταῦτα ἀναληφθῆναι εἰς τὸν τοῦ ὅλου λόγον, εἴτε κατὰ περίοδον ἐκπυρουμένου εἴτε ἀιδίοις ἀμοιβαῖς ἀνανεουμένου.
Transliteration
ei de tis kai aphemenos tēs physeōs kata to pephykenai tauta exēgoito, kai hōs geloion hama men phanai pephykenai ta merē tou holou metaballein, hama de hōs epi tini tōn para physin symbainonti thaumazein hē dyscherainein, allōs te kai tēs dialyseōs eis tauta ginomenēs, ex hōn hekaston synistatai. ētoi gar skedasmos stoicheiōn, ex hōn synekrithē, ē tropē tou men steremniou eis to geōdes, tou de pneumatikou eis to aerōdes, hōste kai tauta analēphthēnai eis ton tou holou logon, eite kata periodon ekpyroumenoy eite aidiois amoibais ananeoumenoy.
Translation
யாராவது இயல்பை விட்டுவிட்டு, இயல்பாகவே இவை விளக்கப்படுவதாக கூறினால், முழுமையின் பகுதிகள் மாற்றப்படுவதைக் கூறுவது நகைச்சுவையாக இருக்கும்; மேலும், இயல்புக்கு எதிரான ஒன்றில் நிகழ்வதைக் கண்டால் அதிர்ச்சி அடையவும், அல்லது அவற்றின் உடைவின் காரணமாக இவை உருவாகின்றன. உண்மையில், இது கூறப்பட்டுள்ள அடிப்படைகளின் பரவலாகும், அவற்றில் இருந்து ஒவ்வொன்றும் உருவாகிறது; அல்லது நிலையானது நிலத்திற்கே மாற்றப்படுவது, மற்றும் ஆன்மிகமானது காற்றுக்கே மாற்றப்படுவது, இதனால் இவை அனைத்தும் முழுமையின் உளவியலுக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன, அல்லது காலப்பருவத்தில் எரியும்வரை அல்லது நிரந்தர மாற்றங்களால் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.
Literal meaning: யாராவது இயல்பை விட்டுவிட்டு, இயல்பாகவே இவை விளக்கப்படுவதாக கூறினால், முழுமையின் பகுதிகள் மாற்றப்படுவதைக் கூறுவது நகைச்சுவையாக இருக்கும்; மேலும், இயல்புக்கு எதிரான ஒன்றில் நிகழ்வதைக் கண்டால் அதிர்ச்சி அடையவும், அல்லது அவற்றின் உடைவின் காரணமாக இவை உருவாகின்றன. உண்மையில், இது கூறப்பட்டுள்ள அடிப்படைகளின் பரவலாகும், அவற்றில் இருந்து ஒவ்வொன்றும் உருவாகிறது; அல்லது நிலையானது நிலத்திற்கே மாற்றப்படுவது, மற்றும் ஆன்மிகமானது காற்றுக்கே மாற்றப்படுவது, இதனால் இவை அனைத்தும் முழுமையின் உளவியலுக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன, அல்லது காலப்பருவத்தில் எரியும்வரை அல்லது நிரந்தர மாற்றங்களால் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.
Explanation
இயல்பை விட்டுவிட்டு விளக்குவது நகைச்சுவையாகும்; இயல்புக்கு எதிரான நிகழ்வுகள் அதிர்ச்சியளிக்கலாம்.
இந்த உரை இயல்பின் அடிப்படையில் நிகழ்வுகளை விளக்குவதில் உள்ள சிக்கல்களை விவரிக்கிறது. இயல்பை விட்டுவிட்டு, முழுமையின் பகுதிகள் மாற்றப்படுவதைக் கூறுவது நகைச்சுவையாக இருக்கிறது. மேலும், இயல்புக்கு எதிரான நிகழ்வுகளைப் பார்த்தால் அதிர்ச்சி அடையலாம். இவை அனைத்தும், இயல்பின் அடிப்படையில் உருவாகின்றன. நிலையானது நிலத்திற்கே மாற்றப்படுவது மற்றும் ஆன்மிகமானது காற்றுக்கே மாற்றப்படுவது போன்ற மாற்றங்கள், முழுமையின் உளவியலுக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன. இதனால், இயல்பின் அடிப்படையில் நிகழ்வுகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)