Languages

Work 1 · Passage 455

Work 1 · Passage 455

Stoic tradition

Greek

εἰ δέ τις καὶ ἀφέμενος τῆς φύσεως κατὰ τὸ πεφυκέναι ταῦτα ἐξηγοῖτο, καὶ ὣς γελοῖον ἅμα μὲν φάναι πεφυκέναι τὰ μέρη τοῦ ὅλου μεταβάλλειν, ἅμα δὲ ὡς ἐπί τινι τῶν παρὰ φύσιν συμβαίνοντι θαυμάζειν ἣ δυσχεραίνειν, ἄλλως τε καὶ τῆς διαλύσεως εἰς ταῦτα γινομένης, ἐξ ὧν ἕκαστον συνίσταται. ἤτοι γὰρ σκεδασμὸς στοιχείων, ἐξ ὧν συνεκρίθη, ἢ τροπὴ τοῦ μὲν στερεμνίου εἰς τὸ γεῶδες, τοῦ δὲ πνευματικοῦ εἰς τὸ ἀερῶδες, ὥστε καὶ ταῦτα ἀναληφθῆναι εἰς τὸν τοῦ ὅλου λόγον, εἴτε κατὰ περίοδον ἐκπυρουμένου εἴτε ἀιδίοις ἀμοιβαῖς ἀνανεουμένου.

Transliteration

ei de tis kai aphemenos tēs physeōs kata to pephykenai tauta exēgoito, kai hōs geloion hama men phanai pephykenai ta merē tou holou metaballein, hama de hōs epi tini tōn para physin symbainonti thaumazein hē dyscherainein, allōs te kai tēs dialyseōs eis tauta ginomenēs, ex hōn hekaston synistatai. ētoi gar skedasmos stoicheiōn, ex hōn synekrithē, ē tropē tou men steremniou eis to geōdes, tou de pneumatikou eis to aerōdes, hōste kai tauta analēphthēnai eis ton tou holou logon, eite kata periodon ekpyroumenoy eite aidiois amoibais ananeoumenoy.

Translation

అయితే, ఎవరో ఒకరు ప్రకృతిని విడిచిపెట్టి, వాటిని సహజంగా ఉన్నట్లు వివరించాలనుకుంటే, మొత్తం యొక్క భాగాలు మారుతున్నాయని చెప్పడం ఒక పిచ్చిదనం అవుతుంది, అలాగే ప్రకృతికి విరుద్ధంగా జరుగుతున్న ఏదైనా విషయంపై ఆశ్చర్యపోవడం లేదా కష్టపడడం కూడా, అంతేకాదు, వాటి యొక్క విఘటన ద్వారా అవి ఏర్పడుతున్నాయి. ఎందుకంటే, ఇది మూలకాల యొక్క విరివిదంగా ఉండటం, వాటి నుండి ఏర్పడినది, లేదా ఒకటి స్థిరమైనది నుండి భూమి యొక్క వైపు మారడం, మరొకటి ఆత్మ యొక్క వైపు గాలి వైపు మారడం, అందువల్ల ఇవి మొత్తం యొక్క సిద్ధాంతంలోకి తీసుకోవాలి, లేదా కాలానుగుణంగా కాల్పనికంగా పునరుత్పత్తి చేయబడాలి.

Literal meaning: అయితే, ఎవరో ఒకరు ప్రకృతిని విడిచిపెట్టి, వాటిని సహజంగా ఉన్నట్లు వివరించాలనుకుంటే, మొత్తం యొక్క భాగాలు మారుతున్నాయని చెప్పడం ఒక పిచ్చిదనం అవుతుంది, అలాగే ప్రకృతికి విరుద్ధంగా జరుగుతున్న ఏదైనా విషయంపై ఆశ్చర్యపోవడం లేదా కష్టపడడం కూడా, అంతేకాదు, వాటి యొక్క విఘటన ద్వారా అవి ఏర్పడుతున్నాయి. ఎందుకంటే, ఇది మూలకాల యొక్క విరివిదంగా ఉండటం, వాటి నుండి ఏర్పడినది, లేదా ఒకటి స్థిరమైనది నుండి భూమి యొక్క వైపు మారడం, మరొకటి ఆత్మ యొక్క వైపు గాలి వైపు మారడం, అందువల్ల ఇవి మొత్తం యొక్క సిద్ధాంతంలోకి తీసుకోవాలి, లేదా కాలానుగుణంగా కాల్పనికంగా పునరుత్పత్తి చేయబడాలి.

Explanation

ప్రకృతిని విడిచిపెట్టి, దాని భాగాలు మారుతున్నాయని చెప్పడం పిచ్చిదనం.

ఈ పాఠ్యం ప్రకృతిని విడిచిపెట్టడం మరియు దాని సహజ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది ప్రకృతిలోని భాగాలు ఎలా మారుతాయో, మరియు వాటి విఘటన ద్వారా ఎలా ఏర్పడతాయో వివరిస్తుంది. ప్రకృతికి విరుద్ధంగా జరిగే సంఘటనలపై ఆశ్చర్యపోవడం లేదా కష్టపడడం అనేది అర్థవంతమైనది కాదు. ఎందుకంటే, ప్రకృతి యొక్క మూలకాలు విరివిదంగా ఉంటాయి మరియు అవి స్థిరంగా ఉండవు. ఇది ఒక భాగం భూమి వైపు మారడం మరియు మరొక భాగం ఆత్మ వైపు గాలి వైపు మారడం వంటి మార్పులను సూచిస్తుంది. ఈ మార్పులు మొత్తం యొక్క సిద్ధాంతంలో భాగంగా ఉండాలి, లేదా కాలానుగుణంగా పునరుత్పత్తి చేయబడాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook