Work 1 · Passage 456
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ στερέμνιον δὲ καὶ τὸ πνευματικὸν μὴ φαντάζου τὸ ἀπὸ τῆς πρώτης γενέσεως· πᾶν γὰρ τοῦτο ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐκ τῶν σιτίων καὶ τοῦ ἑλκομένου ἀέρος τὴν ἐπιρροὴν ἔλαβεν· τοῦτο οὖν ὃ ἔλαβε μεταβάλλει, οὐχ ὃ ἡ μήτηρ ἔτεκεν. ὑπόθου δ’ ὅτι ἐκείνῳ σε λίαν προσπλέκει τῷ ἰδίως ποιῷ, οὐδὲν ὄντι οἶμαι πρὸς τὸ νῦν λεγόμενον.
Transliteration
kai to steremnion de kai to pneumatikon mē phantazou to apo tēs prōtēs geneseōs pan gar touto echthes kai tritēn hēmeran ek tōn sitiōn kai tou helkomenou aeros tēn epirrhoēn elaben touto oun ho elabe metaballei, ouch ho hē mētēr eteken. hypothou d’ hoti ekeinō se lian prosplekei tō idiōs poiō, ouden onti oimai pros to nyn legomenon.
Translation
এবং স্থূল এবং আত্মিক বিষয়গুলোকে প্রথম সৃষ্টির থেকে আলাদা মনে করো; কারণ এগুলো গতকাল এবং তৃতীয় দিনে খাদ্য এবং বায়ুর প্রভাব থেকে গ্রহণ করেছে; সুতরাং যা গ্রহণ করেছে তা পরিবর্তিত হয়, মা যা জন্ম দিয়েছে তা নয়। মনে রেখো যে এটি তোমাকে বিশেষভাবে জড়িয়ে ধরেছে, আমি মনে করি বর্তমান কথার সাথে এর কিছু সম্পর্ক নেই।
Literal meaning: এবং স্থূল এবং আত্মিক বিষয়গুলোকে প্রথম সৃষ্টির থেকে আলাদা মনে করো; কারণ এগুলো গতকাল এবং তৃতীয় দিনে খাদ্য এবং বায়ুর প্রভাব থেকে গ্রহণ করেছে; সুতরাং যা গ্রহণ করেছে তা পরিবর্তিত হয়, মা যা জন্ম দিয়েছে তা নয়। মনে রেখো যে এটি তোমাকে বিশেষভাবে জড়িয়ে ধরেছে, আমি মনে করি বর্তমান কথার সাথে এর কিছু সম্পর্ক নেই।
Explanation
স্থূল এবং আত্মিক বিষয়গুলো পরিবর্তনশীল, যা প্রথম সৃষ্টির থেকে আলাদা।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের দেহ এবং আত্মা, অর্থাৎ স্থূল এবং আত্মিক বিষয়গুলো, প্রথম সৃষ্টির থেকে আলাদা। এগুলো গতকাল এবং তৃতীয় দিনে খাদ্য এবং বায়ুর প্রভাব থেকে প্রভাবিত হয়েছে, অর্থাৎ এগুলো পরিবর্তনশীল। যা কিছু আমরা গ্রহণ করি, তা আমাদের অভিজ্ঞতা এবং পরিবেশের দ্বারা পরিবর্তিত হয়, কিন্তু আমাদের মূল সত্তা, যা আমাদের মায়ের গর্ভে গঠিত হয়েছিল, তা অপরিবর্তিত থাকে। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রয়েছে যে, আমাদের অভিজ্ঞতা এবং বাহ্যিক প্রভাবগুলি আমাদের প্রকৃত সত্তাকে সংজ্ঞায়িত করে না।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)