Work 1 · Passage 456
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ στερέμνιον δὲ καὶ τὸ πνευματικὸν μὴ φαντάζου τὸ ἀπὸ τῆς πρώτης γενέσεως· πᾶν γὰρ τοῦτο ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐκ τῶν σιτίων καὶ τοῦ ἑλκομένου ἀέρος τὴν ἐπιρροὴν ἔλαβεν· τοῦτο οὖν ὃ ἔλαβε μεταβάλλει, οὐχ ὃ ἡ μήτηρ ἔτεκεν. ὑπόθου δ’ ὅτι ἐκείνῳ σε λίαν προσπλέκει τῷ ἰδίως ποιῷ, οὐδὲν ὄντι οἶμαι πρὸς τὸ νῦν λεγόμενον.
Transliteration
kai to steremnion de kai to pneumatikon mē phantazou to apo tēs prōtēs geneseōs pan gar touto echthes kai tritēn hēmeran ek tōn sitiōn kai tou helkomenou aeros tēn epirrhoēn elaben touto oun ho elabe metaballei, ouch ho hē mētēr eteken. hypothou d’ hoti ekeinō se lian prosplekei tō idiōs poiō, ouden onti oimai pros to nyn legomenon.
Translation
And do not imagine the material and the spiritual as stemming from the first generation; for all this received its influence yesterday and on the third day from the food and the air that is being drawn in. Therefore, what it has received changes, not what the mother has given birth to. Consider that it is very much intertwined with that which is particularly yours; I believe it has no relation to what is being said now.
Literal meaning: And the material and the spiritual do not imagine as coming from the first generation; for all this received its influence yesterday and on the third day from the food and the drawn air. Therefore, what it has received changes, not what the mother has birthed. Consider that it is very much entangled with what is particularly yours; I think it has no relation to what is being said now.
Explanation
Material and spiritual aspects are influenced by recent experiences rather than originating from an initial source.
This passage emphasizes that both material and spiritual elements of our existence are not fixed or derived solely from their origins but are instead shaped by recent influences and experiences. The Stoic perspective here suggests that what we perceive and understand is continuously changing based on our interactions with the world around us, rather than being a direct reflection of our original nature or birth. The reference to food and air symbolizes the everyday experiences that contribute to our development and understanding. Therefore, it is important to recognize that our current state is a result of ongoing influences rather than a static inheritance from the past.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)