Work 1 · Passage 456
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ στερέμνιον δὲ καὶ τὸ πνευματικὸν μὴ φαντάζου τὸ ἀπὸ τῆς πρώτης γενέσεως· πᾶν γὰρ τοῦτο ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐκ τῶν σιτίων καὶ τοῦ ἑλκομένου ἀέρος τὴν ἐπιρροὴν ἔλαβεν· τοῦτο οὖν ὃ ἔλαβε μεταβάλλει, οὐχ ὃ ἡ μήτηρ ἔτεκεν. ὑπόθου δ’ ὅτι ἐκείνῳ σε λίαν προσπλέκει τῷ ἰδίως ποιῷ, οὐδὲν ὄντι οἶμαι πρὸς τὸ νῦν λεγόμενον.
Transliteration
kai to steremnion de kai to pneumatikon mē phantazou to apo tēs prōtēs geneseōs pan gar touto echthes kai tritēn hēmeran ek tōn sitiōn kai tou helkomenou aeros tēn epirrhoēn elaben touto oun ho elabe metaballei, ouch ho hē mētēr eteken. hypothou d’ hoti ekeinō se lian prosplekei tō idiōs poiō, ouden onti oimai pros to nyn legomenon.
Translation
और स्थूल और आध्यात्मिक को पहली उत्पत्ति से न समझो; क्योंकि यह सब कल और तीसरे दिन खाद्य पदार्थों और वायुमंडल से प्रभाव प्राप्त करता है; इसलिए जो उसने प्राप्त किया, वह परिवर्तित होता है, न कि जो माता ने जन्म दिया। यह मानते हुए कि वह तुम्हें विशेष रूप से उस पर जोड़ता है, मैं समझता हूँ कि वर्तमान में कहा गया कुछ भी नहीं है।
Literal meaning: और स्थूल और आध्यात्मिक को पहली उत्पत्ति से न समझो; क्योंकि यह सब कल और तीसरे दिन खाद्य पदार्थों और वायुमंडल से प्रभाव प्राप्त करता है; इसलिए जो उसने प्राप्त किया, वह परिवर्तित होता है, न कि जो माता ने जन्म दिया। यह मानते हुए कि वह तुम्हें विशेष रूप से उस पर जोड़ता है, मैं समझता हूँ कि वर्तमान में कहा गया कुछ भी नहीं है।
Explanation
स्थूल और आध्यात्मिक चीजों को उनकी पहली उत्पत्ति से नहीं समझना चाहिए।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारे अनुभव और ज्ञान का स्रोत हमेशा पहले की उत्पत्तियों से नहीं होता। स्थूल और आध्यात्मिक दोनों ही चीजें हमारे चारों ओर के वातावरण और अनुभवों से प्रभावित होती हैं। जैसे कि खाद्य पदार्थ और वायुमंडल का प्रभाव हमारे जीवन में महत्वपूर्ण होता है, उसी तरह हमारे विचार और भावनाएँ भी परिवर्तित होती हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि जो कुछ भी हम अनुभव करते हैं, वह हमेशा स्थायी नहीं होता और यह समय के साथ बदलता रहता है। इसलिए, हमें अपने अनुभवों को उनकी मूल उत्पत्ति से नहीं जोड़ना चाहिए, क्योंकि वे हमेशा परिवर्तनीय होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)