Languages

Work 1 · Passage 456

Work 1 · Passage 456

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ στερέμνιον δὲ καὶ τὸ πνευματικὸν μὴ φαντάζου τὸ ἀπὸ τῆς πρώτης γενέσεως· πᾶν γὰρ τοῦτο ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐκ τῶν σιτίων καὶ τοῦ ἑλκομένου ἀέρος τὴν ἐπιρροὴν ἔλαβεν· τοῦτο οὖν ὃ ἔλαβε μεταβάλλει, οὐχ ὃ ἡ μήτηρ ἔτεκεν. ὑπόθου δ’ ὅτι ἐκείνῳ σε λίαν προσπλέκει τῷ ἰδίως ποιῷ, οὐδὲν ὄντι οἶμαι πρὸς τὸ νῦν λεγόμενον.

Transliteration

kai to steremnion de kai to pneumatikon mē phantazou to apo tēs prōtēs geneseōs pan gar touto echthes kai tritēn hēmeran ek tōn sitiōn kai tou helkomenou aeros tēn epirrhoēn elaben touto oun ho elabe metaballei, ouch ho hē mētēr eteken. hypothou d’ hoti ekeinō se lian prosplekei tō idiōs poiō, ouden onti oimai pros to nyn legomenon.

Translation

ಮೂಡಲ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮೊದಲ ಜನನದಿಂದ ಬರುವುದೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುವ ವಾಯುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪಡೆದದ್ದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ತಾಯಿಯು ಹುಟ್ಟಿಸಿದದ್ದಲ್ಲ. ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದುವರೆಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಮೂಡಲ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮೊದಲ ಜನನದಿಂದ ಬರುವುದೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುವ ವಾಯುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪಡೆದದ್ದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ತಾಯಿಯು ಹುಟ್ಟಿಸಿದದ್ದಲ್ಲ. ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದುವರೆಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಮೂಡಲ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮೊದಲ ಜನನದಿಂದ ಬರುವುದೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸಬೇಡಿ.

ಈ ಪಾಠವು ಮೂಡಲ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಮೊದಲ ಜನನದಿಂದ (ಅಂದರೆ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುವ ವಾಯುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಪಡೆದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಾಯಿಯು ಹುಟ್ಟಿಸಿದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook