Languages

Work 1 · Passage 456

Work 1 · Passage 456

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ στερέμνιον δὲ καὶ τὸ πνευματικὸν μὴ φαντάζου τὸ ἀπὸ τῆς πρώτης γενέσεως· πᾶν γὰρ τοῦτο ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐκ τῶν σιτίων καὶ τοῦ ἑλκομένου ἀέρος τὴν ἐπιρροὴν ἔλαβεν· τοῦτο οὖν ὃ ἔλαβε μεταβάλλει, οὐχ ὃ ἡ μήτηρ ἔτεκεν. ὑπόθου δ’ ὅτι ἐκείνῳ σε λίαν προσπλέκει τῷ ἰδίως ποιῷ, οὐδὲν ὄντι οἶμαι πρὸς τὸ νῦν λεγόμενον.

Transliteration

kai to steremnion de kai to pneumatikon mē phantazou to apo tēs prōtēs geneseōs pan gar touto echthes kai tritēn hēmeran ek tōn sitiōn kai tou helkomenou aeros tēn epirrhoēn elaben touto oun ho elabe metaballei, ouch ho hē mētēr eteken. hypothou d’ hoti ekeinō se lian prosplekei tō idiōs poiō, ouden onti oimai pros to nyn legomenon.

Translation

അവൻ ആദ്യ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നുള്ളതെന്ന് കരുതരുത്, ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായത്; കാരണം, ഇതൊക്കെയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം, മൂന്നാം ദിവസത്തിൽ, ഭക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും, വായുവിൽ നിന്നുള്ള ആകർഷണം സ്വീകരിച്ചു; അതിനാൽ, അവൻ സ്വീകരിച്ചതു മാറ്റപ്പെടുന്നു, അമ്മ ജനിച്ചതു അല്ല. അതിനാൽ, അവൻ അതിനാൽ നിന്നെ വളരെ അടുക്കുന്നു, നിന്റെ സ്വന്തം സ്വഭാവത്തോട്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതിന് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

Literal meaning: അവൻ ആദ്യ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നുള്ളതെന്ന് കരുതരുത്, ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായത്; കാരണം, ഇതൊക്കെയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം, മൂന്നാം ദിവസത്തിൽ, ഭക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും, വായുവിൽ നിന്നുള്ള ആകർഷണം സ്വീകരിച്ചു; അതിനാൽ, അവൻ സ്വീകരിച്ചതു മാറ്റപ്പെടുന്നു, അമ്മ ജനിച്ചതു അല്ല. അതിനാൽ, അവൻ അതിനാൽ നിന്നെ വളരെ അടുക്കുന്നു, നിന്റെ സ്വന്തം സ്വഭാവത്തോട്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതിന് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

Explanation

ആദ്യ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നുള്ളതെന്ന് കരുതരുത്; എല്ലാം മാറുന്നവയാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകൻ മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ ഇവയുടെ ഉറവിടം ആദ്യ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നല്ല. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന അനുഭവങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, വായു എന്നിവയിലൂടെ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം സ്ഥിരമായതല്ല; അത് മാറ്റപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം എപ്പോഴും വികസനത്തിലായിരിക്കണം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിനെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook