Work 1 · Passage 456
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ στερέμνιον δὲ καὶ τὸ πνευματικὸν μὴ φαντάζου τὸ ἀπὸ τῆς πρώτης γενέσεως· πᾶν γὰρ τοῦτο ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐκ τῶν σιτίων καὶ τοῦ ἑλκομένου ἀέρος τὴν ἐπιρροὴν ἔλαβεν· τοῦτο οὖν ὃ ἔλαβε μεταβάλλει, οὐχ ὃ ἡ μήτηρ ἔτεκεν. ὑπόθου δ’ ὅτι ἐκείνῳ σε λίαν προσπλέκει τῷ ἰδίως ποιῷ, οὐδὲν ὄντι οἶμαι πρὸς τὸ νῦν λεγόμενον.
Transliteration
kai to steremnion de kai to pneumatikon mē phantazou to apo tēs prōtēs geneseōs pan gar touto echthes kai tritēn hēmeran ek tōn sitiōn kai tou helkomenou aeros tēn epirrhoēn elaben touto oun ho elabe metaballei, ouch ho hē mētēr eteken. hypothou d’ hoti ekeinō se lian prosplekei tō idiōs poiō, ouden onti oimai pros to nyn legomenon.
Translation
आणि स्थूल आणि सूक्ष्म यांना पहिल्या जन्माच्या संदर्भात कल्पना करू नका; कारण हे सर्व कालच्या तिसऱ्या दिवशी अन्न आणि वाऱ्यातील प्रभावातून प्राप्त झाले आहे; त्यामुळे जे प्राप्त झाले आहे ते बदलते, मातेसने जे जन्माला घातले ते नाही. हे लक्षात ठेवा की ते तुम्हाला विशेषतः त्या प्रकारात गुंतवते, असं मला वाटतं की सध्याच्या संदर्भात काहीही नाही.
Literal meaning: आणि स्थूल आणि सूक्ष्म यांना पहिल्या जन्माच्या संदर्भात कल्पना करू नका; कारण हे सर्व कालच्या तिसऱ्या दिवशी अन्न आणि वाऱ्यातील प्रभावातून प्राप्त झाले आहे; त्यामुळे जे प्राप्त झाले आहे ते बदलते, मातेसने जे जन्माला घातले ते नाही. हे लक्षात ठेवा की ते तुम्हाला विशेषतः त्या प्रकारात गुंतवते, असं मला वाटतं की सध्याच्या संदर्भात काहीही नाही.
Explanation
स्थूल आणि सूक्ष्म यांना त्यांच्या पहिल्या जन्माच्या संदर्भात विचारू नका, कारण ते बदलतात आणि त्यांच्या मूळ स्वरूपात नाहीत.
या उताऱ्यात, स्थूल (भौतिक) आणि सूक्ष्म (आध्यात्मिक) गोष्टींचा विचार केला जातो. लेखक सांगतो की, या गोष्टींचा जन्म त्यांच्या पहिल्या स्वरूपात झाला नाही, तर त्यांनी अन्न आणि वाऱ्यातील प्रभावातून बदल केला आहे. म्हणजेच, जे काही आपण अनुभवतो ते कधीही स्थिर नसते; ते बदलत राहते. त्यामुळे, जे काही आपण सध्या पाहतो किंवा अनुभवतो, ते त्याच्या मूळ स्वरूपाशी संबंधित नाही. लेखकाने हे लक्षात ठेवण्यास सांगितले आहे की, आपण या गोष्टींमध्ये गुंतलेले असतो, पण वास्तवात त्यांचा सध्याच्या संदर्भात काहीही अर्थ नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)