Languages

Work 1 · Passage 456

Work 1 · Passage 456

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ στερέμνιον δὲ καὶ τὸ πνευματικὸν μὴ φαντάζου τὸ ἀπὸ τῆς πρώτης γενέσεως· πᾶν γὰρ τοῦτο ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐκ τῶν σιτίων καὶ τοῦ ἑλκομένου ἀέρος τὴν ἐπιρροὴν ἔλαβεν· τοῦτο οὖν ὃ ἔλαβε μεταβάλλει, οὐχ ὃ ἡ μήτηρ ἔτεκεν. ὑπόθου δ’ ὅτι ἐκείνῳ σε λίαν προσπλέκει τῷ ἰδίως ποιῷ, οὐδὲν ὄντι οἶμαι πρὸς τὸ νῦν λεγόμενον.

Transliteration

kai to steremnion de kai to pneumatikon mē phantazou to apo tēs prōtēs geneseōs pan gar touto echthes kai tritēn hēmeran ek tōn sitiōn kai tou helkomenou aeros tēn epirrhoēn elaben touto oun ho elabe metaballei, ouch ho hē mētēr eteken. hypothou d’ hoti ekeinō se lian prosplekei tō idiōs poiō, ouden onti oimai pros to nyn legomenon.

Translation

மற்றும் நிலையானதும் மற்றும் ஆன்மிகமானதும் முதற்கண் உருவாக்கத்திலிருந்து வந்ததாகக் கருதாதே; ஏனெனில் இதெல்லாம் நேற்று மற்றும் மூன்றாவது நாளில் உணவுகளிலிருந்து மற்றும் காயமடைந்த காற்றிலிருந்து தாக்கத்தைப் பெற்றது; எனவே, இது பெற்றது மாற்றமடைகிறது, இது தாயின் பிறப்பில் உருவாக்கப்படவில்லை. உன்னை மிகவும் தனிப்பட்ட முறையில் அவனிடம் இணைக்கிறதென்று எண்ணுகிறேன், இப்போது கூறப்படும் ஒன்றுக்கு எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

Literal meaning: மற்றும் நிலையானதும் மற்றும் ஆன்மிகமானதும் முதற்கண் உருவாக்கத்திலிருந்து வந்ததாகக் கருதாதே; ஏனெனில் இதெல்லாம் நேற்று மற்றும் மூன்றாவது நாளில் உணவுகளிலிருந்து மற்றும் காயமடைந்த காற்றிலிருந்து தாக்கத்தைப் பெற்றது; எனவே, இது பெற்றது மாற்றமடைகிறது, இது தாயின் பிறப்பில் உருவாக்கப்படவில்லை. உன்னை மிகவும் தனிப்பட்ட முறையில் அவனிடம் இணைக்கிறதென்று எண்ணுகிறேன், இப்போது கூறப்படும் ஒன்றுக்கு எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

Explanation

நிலையானதும் ஆன்மிகமானதும் முதற்கண் உருவாக்கத்திலிருந்து வரவில்லை என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரை, நிலையான மற்றும் ஆன்மிகமான உண்மைகள் முதற்கண் உருவாக்கத்திலிருந்து வரவில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மனிதன் மற்றும் உலகம் பற்றிய புரிதல்களை உணவுகள் மற்றும் சுற்றுப்புறத்திலிருந்து பெறும் அனுபவங்களால் உருவாக்கப்படும் என்பதை விளக்குகிறது. அதாவது, நாம் பெற்ற அனுபவங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் எப்போதும் மாறுபடும், எனவே அவை எங்கள் அடிப்படையான தன்மையை நிரூபிக்க முடியாது. இது, நாம் எவ்வளவு தனிப்பட்ட முறையில் எதையாவது உணர்ந்தாலும், அது எங்கள் உண்மையான அடிப்படையை பிரதிபலிக்காது என்பதைக் குறிப்பதாகும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook