Languages

Work 1 · Passage 456

Work 1 · Passage 456

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ στερέμνιον δὲ καὶ τὸ πνευματικὸν μὴ φαντάζου τὸ ἀπὸ τῆς πρώτης γενέσεως· πᾶν γὰρ τοῦτο ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐκ τῶν σιτίων καὶ τοῦ ἑλκομένου ἀέρος τὴν ἐπιρροὴν ἔλαβεν· τοῦτο οὖν ὃ ἔλαβε μεταβάλλει, οὐχ ὃ ἡ μήτηρ ἔτεκεν. ὑπόθου δ’ ὅτι ἐκείνῳ σε λίαν προσπλέκει τῷ ἰδίως ποιῷ, οὐδὲν ὄντι οἶμαι πρὸς τὸ νῦν λεγόμενον.

Transliteration

kai to steremnion de kai to pneumatikon mē phantazou to apo tēs prōtēs geneseōs pan gar touto echthes kai tritēn hēmeran ek tōn sitiōn kai tou helkomenou aeros tēn epirrhoēn elaben touto oun ho elabe metaballei, ouch ho hē mētēr eteken. hypothou d’ hoti ekeinō se lian prosplekei tō idiōs poiō, ouden onti oimai pros to nyn legomenon.

Translation

మరియు స్థిరమైనది మరియు ఆత్మాత్మకమైనది మొదటి ఉత్పత్తి నుండి వచ్చినదిగా భావించకు; ఎందుకంటే ఈ మొత్తం నిన్న మరియు మూడవ రోజున ఆహారాలు మరియు గాలిలోని క్షణిక ప్రభావం నుండి వచ్చింది; అందువల్ల ఇది పొందినది మారుతుంది, అది తల్లి ఇచ్చినది కాదు. మీరు ఆ విషయానికి చాలా బాగా అనుసంధానించబడినట్లు భావించండి, ప్రస్తుతం చెప్పబడుతున్నదానికి సంబంధించి నేను ఏమి అనుకుంటున్నానో.

Literal meaning: మరియు స్థిరమైనది మరియు ఆత్మాత్మకమైనది మొదటి ఉత్పత్తి నుండి వచ్చినదిగా భావించకు; ఎందుకంటే ఈ మొత్తం నిన్న మరియు మూడవ రోజున ఆహారాలు మరియు గాలిలోని క్షణిక ప్రభావం నుండి వచ్చింది; అందువల్ల ఇది పొందినది మారుతుంది, అది తల్లి ఇచ్చినది కాదు. మీరు ఆ విషయానికి చాలా బాగా అనుసంధానించబడినట్లు భావించండి, ప్రస్తుతం చెప్పబడుతున్నదానికి సంబంధించి నేను ఏమి అనుకుంటున్నానో.

Explanation

స్థిరమైనది మరియు ఆత్మాత్మకమైనది మొదటి ఉత్పత్తి నుండి వచ్చినదిగా భావించకండి.

ఈ పాఠంలో, స్థిరమైనది మరియు ఆత్మాత్మకమైనది అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వభావం లేదా ఆత్మకు సంబంధించిన విషయాలు మొదటి ఉత్పత్తి నుండి వచ్చాయని భావించడం తప్పు అని చెప్పబడింది. ఇది నిన్న మరియు మూడవ రోజున ఆహారాలు మరియు గాలిలోని ప్రభావం నుండి వచ్చినదని పేర్కొంటుంది. అంటే, మన స్వభావం మరియు ఆత్మ అనేవి కేవలం పుట్టుకతోనే నిర్ణయించబడవు, అవి అనేక అనుభవాలు మరియు పరిణామాల ద్వారా మారుతాయి. ఈ విధంగా, మనం ఏదైనా విషయానికి బాగా అనుసంధానించబడినట్లు భావించినా, అది నిజంగా మన స్వభావానికి సంబంధించినది కాదని గుర్తించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook