Languages

Work 1 · Passage 457

Work 1 · Passage 457

Stoic tradition

Greek

Ὀνόματα θέμενος σαυτῷ ταῦτα· ἀγαθός, αἰδήμων, ἀληθής, ἔμφρων, σύμφρων, ὑπέρφρων, πρόσεχε μήποτε μετονομάζῃ, κἂν ἀπολλύῃς ταῦτα τὰ ὀνόματα, καὶ ταχέως ἐπάνιθι ἐπ’ αὐτά. μέμνησο δὲ ὅτι τὸ μὲν ἔμφρων ἐβούλετό σοι σημαίνειν τὴν ἐφ’ ἕκαστα διαληπτικὴν ἐπίστασιν καὶ τὸ ἀπαρενθύμητον· τὸ δὲ σύμφρων τὴν ἑκούσιον ἀπόδεξιν τῶν ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμομένων· τὸ δὲ ὑπέρφρων τὴν ὑπέρτασιν τοῦ φρονοῦντος μορίου ὑπὲρ λείαν ἣ τραχεῖαν κίνησιν τῆς σαρκὸς καὶ τὸ δοξάριον καὶ τὸν θάνατον καὶ ὅσα τοιαῦτα.

Transliteration

Onomata themenos sautō tauta agathos, aidēmōn, alēthēs, emphrōn, symphrōn, hyperphrōn, proseche mēpote metonomazē, kan apollyēs tauta ta onomata, kai tacheōs epanithi ep’ auta. memnēso de hoti to men emphrōn ebouleto soi sēmainein tēn eph’ hekasta dialēptikēn epistasin kai to aparenthymēton to de symphrōn tēn hekousion apodexin tōn hypo tēs koinēs physeōs aponemomenōn to de hyperphrōn tēn hypertasin tou phronountos moriou hyper leian hē tracheian kinēsin tēs sarkos kai to doxarion kai ton thanaton kai hosa toiauta.

Translation

নিজের জন্য এই নামগুলো স্থাপন করো: ভালো, লজ্জাশীল, সত্য, বুদ্ধিমান, সদর্থক, অতিবুদ্ধিমান; সতর্ক থাকো যেন কখনো নামগুলো পরিবর্তিত না হয়, এবং যদি তুমি এই নামগুলো হারিয়ে ফেলো, তবে দ্রুত সেগুলোতে ফিরে এসো। মনে রেখো যে, বুদ্ধিমান বলতে বোঝায় প্রতিটি বিষয়ের প্রতি বিশ্লেষণাত্মক জ্ঞান এবং যা অপ্রয়োজনীয়; সদর্থক বলতে বোঝায় সাধারণ প্রকৃতি দ্বারা প্রদত্ত বিষয়গুলোর স্বেচ্ছায় গ্রহণ; অতিবুদ্ধিমান বলতে বোঝায় চিন্তার অংশের সর্বোচ্চ স্তর, যা শরীরের মসৃণ বা খসখসে গতির উপরে এবং যা গৌরব এবং মৃত্যু এবং এরকম অন্যান্য বিষয়।

Literal meaning: নিজের জন্য এই নামগুলো স্থাপন করো: ভালো, লজ্জাশীল, সত্য, বুদ্ধিমান, সদর্থক, অতিবুদ্ধিমান; সতর্ক থাকো যেন কখনো নামগুলো পরিবর্তিত না হয়, এবং যদি তুমি এই নামগুলো হারিয়ে ফেলো, তবে দ্রুত সেগুলোতে ফিরে এসো। মনে রেখো যে, বুদ্ধিমান বলতে বোঝায় প্রতিটি বিষয়ের প্রতি বিশ্লেষণাত্মক জ্ঞান এবং যা অপ্রয়োজনীয়; সদর্থক বলতে বোঝায় সাধারণ প্রকৃতি দ্বারা প্রদত্ত বিষয়গুলোর স্বেচ্ছায় গ্রহণ; অতিবুদ্ধিমান বলতে বোঝায় চিন্তার অংশের সর্বোচ্চ স্তর, যা শরীরের মসৃণ বা খসখসে গতির উপরে এবং যা গৌরব এবং মৃত্যু এবং এরকম অন্যান্য বিষয়।

Explanation

নিজের জন্য কিছু গুণাবলী নির্ধারণ করা এবং সেগুলোকে ভুলে না যাওয়া।

এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের মূল শিক্ষা হলো, একজন ব্যক্তির জন্য কিছু গুণাবলী নির্ধারণ করা এবং সেগুলোকে মনে রাখা। এখানে বলা হয়েছে যে, 'ভালো', 'লজ্জাশীল', 'সত্য', 'বুদ্ধিমান', 'সদর্থক', এবং 'অতিবুদ্ধিমান' এই গুণাবলীর প্রতি মনোযোগ দিতে হবে। প্রতিটি গুণাবলী একটি বিশেষ অর্থ বহন করে। উদাহরণস্বরূপ, 'বুদ্ধিমান' বলতে বোঝায় যে, একজন ব্যক্তি প্রতিটি বিষয়ের প্রতি বিশ্লেষণাত্মক জ্ঞান রাখে এবং অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলো থেকে দূরে থাকে। 'সদর্থক' বলতে বোঝায়, প্রকৃতির দ্বারা প্রদত্ত বিষয়গুলোকে স্বেচ্ছায় গ্রহণ করা। 'অতিবুদ্ধিমান' বলতে বোঝায় চিন্তার সর্বোচ্চ স্তর, যা শরীরের বিভিন্ন অবস্থার উপর নির্ভর করে। এই গুণাবলীর গুরুত্ব হলো, এগুলো আমাদের জীবনে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে এবং আমাদের চরিত্র গঠন করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook