Work 1 · Passage 458
Stoic tradition
Greek
ἐὰν οὖν διατηρῇς σεαυτὸν ὲν τούτοις τοῖς ὀνόμασι μὴ γλιχόμενος τοῦ ὑπ’ ἄλλων κατὰ ταῦτα ὀνομάζεσθαι, ἔσῃ ἕτερος καὶ εἰς βίον εἰσελεύσῃ ἕτερον. τὸ γὰρ ἔτι τοιοῦτον εἶναι οἷος μέχρι νῦν γέγονας, καὶ ἐν βίῳ τοιούτῳ σπαράσσεσθαι καὶ μολύνεσθαι, λίαν ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ φιλοψύχου καὶ ὁμοίου τοῖς ἡμιβρώτοις θηριομάχοις, οἵτινες μεστοὶ τραυμάτων καὶ λύθρου παρακαλοῦσιν ὅμως εἰς τὴν αὔριον φυλαχθῆναι, παραβληθησόμενοι τοιοῦτοι τοῖς αὐτοῖς ὄνυξι καὶ δήγμασιν.
Transliteration
ean oun diatērēs seauton en toutois tois onomasi mē glichomenos tou hyp’ allōn kata tauta onomazesthai, esē heteros kai eis bion eiseleusē heteron. to gar eti toiouton einai hoios mechri nyn gegonas, kai en biō toioutō sparassesthai kai molynesthai, lian estin anaisthētou kai philopsychou kai homoiou tois hēmibrōtois thēriomachois, hoitines mestoi traumatōn kai lythrou parakalousin homōs eis tēn aurion phylachthēnai, parablēthēsomenoi toioutoi tois autois onyxi kai dēgmasin.
Translation
If therefore you maintain yourself in these names, not being influenced by others to be named according to these things, you will be different and will enter into a different life. For it is very insensible and lacking in spirit to be still such as you have been until now, and to be torn and polluted in such a life, akin to those half-fed gladiators, who, full of wounds and filth, still call upon tomorrow to be kept safe, being compared to the same claws and bites.
Literal meaning: If therefore you keep yourself in these names, not being influenced by others to be called according to these things, you will be another and will enter into another life. For it is very insensible and lacking in spirit and similar to those half-fed gladiators, who, being full of wounds and filth, still call upon tomorrow to be kept safe, being compared to the same claws and bites.
Explanation
Maintain your identity and values to lead a different, more fulfilling life.
This passage emphasizes the importance of self-identity and personal integrity. It suggests that by resisting external influences and remaining true to oneself, an individual can transform their life. The comparison to half-fed gladiators highlights the futility of living a life filled with suffering and negativity while still hoping for a better future. The Stoic perspective encourages individuals to take control of their own identity rather than allowing others to define them, which can lead to a more meaningful existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)