Languages

Work 1 · Passage 457

Work 1 · Passage 457

Stoic tradition

Greek

Ὀνόματα θέμενος σαυτῷ ταῦτα· ἀγαθός, αἰδήμων, ἀληθής, ἔμφρων, σύμφρων, ὑπέρφρων, πρόσεχε μήποτε μετονομάζῃ, κἂν ἀπολλύῃς ταῦτα τὰ ὀνόματα, καὶ ταχέως ἐπάνιθι ἐπ’ αὐτά. μέμνησο δὲ ὅτι τὸ μὲν ἔμφρων ἐβούλετό σοι σημαίνειν τὴν ἐφ’ ἕκαστα διαληπτικὴν ἐπίστασιν καὶ τὸ ἀπαρενθύμητον· τὸ δὲ σύμφρων τὴν ἑκούσιον ἀπόδεξιν τῶν ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμομένων· τὸ δὲ ὑπέρφρων τὴν ὑπέρτασιν τοῦ φρονοῦντος μορίου ὑπὲρ λείαν ἣ τραχεῖαν κίνησιν τῆς σαρκὸς καὶ τὸ δοξάριον καὶ τὸν θάνατον καὶ ὅσα τοιαῦτα.

Transliteration

Onomata themenos sautō tauta agathos, aidēmōn, alēthēs, emphrōn, symphrōn, hyperphrōn, proseche mēpote metonomazē, kan apollyēs tauta ta onomata, kai tacheōs epanithi ep’ auta. memnēso de hoti to men emphrōn ebouleto soi sēmainein tēn eph’ hekasta dialēptikēn epistasin kai to aparenthymēton to de symphrōn tēn hekousion apodexin tōn hypo tēs koinēs physeōs aponemomenōn to de hyperphrōn tēn hypertasin tou phronountos moriou hyper leian hē tracheian kinēsin tēs sarkos kai to doxarion kai ton thanaton kai hosa toiauta.

Translation

Assign these names to yourself: good, modest, true, rational, agreeable, superior; take care that you do not change them, and if you lose these names, quickly return to them. Remember that the term rational signifies the discerning understanding regarding each particular matter and the unperturbed; the term agreeable signifies the voluntary acceptance of what is distributed by the common nature; and the term superior signifies the utmost of the rational part, beyond the smooth or rough movement of the body, and the glory and death and such things as these.

Literal meaning: Assign these names to yourself: good, modest, true, rational, agreeable, superior; take care that you do not change them, and if you lose these names, quickly return to them. Remember that the term rational signifies the discerning understanding regarding each particular matter and the unperturbed; the term agreeable signifies the voluntary acceptance of what is distributed by the common nature; and the term superior signifies the utmost of the rational part, beyond the smooth or rough movement of the body, and the glory and death and such things as these.

Explanation

Embrace and maintain virtues such as goodness and rationality, and return to them if lost.

This passage emphasizes the importance of self-identification with certain virtues: being good, modest, true, rational, agreeable, and superior. The Stoic philosophy encourages individuals to adopt these qualities as part of their identity. It warns against changing these names or virtues, suggesting that if one strays from them, they should quickly return. The terms defined in the passage highlight key Stoic concepts: 'rational' refers to the ability to discern and remain calm in various situations; 'agreeable' pertains to accepting what life presents according to nature; and 'superior' indicates the highest aspect of rational thought, transcending physical challenges and concerns like glory and death. This teaching encourages a steadfast commitment to virtue and rationality, which are central to Stoic thought.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook