Languages

Work 1 · Passage 457

Work 1 · Passage 457

Stoic tradition

Greek

Ὀνόματα θέμενος σαυτῷ ταῦτα· ἀγαθός, αἰδήμων, ἀληθής, ἔμφρων, σύμφρων, ὑπέρφρων, πρόσεχε μήποτε μετονομάζῃ, κἂν ἀπολλύῃς ταῦτα τὰ ὀνόματα, καὶ ταχέως ἐπάνιθι ἐπ’ αὐτά. μέμνησο δὲ ὅτι τὸ μὲν ἔμφρων ἐβούλετό σοι σημαίνειν τὴν ἐφ’ ἕκαστα διαληπτικὴν ἐπίστασιν καὶ τὸ ἀπαρενθύμητον· τὸ δὲ σύμφρων τὴν ἑκούσιον ἀπόδεξιν τῶν ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμομένων· τὸ δὲ ὑπέρφρων τὴν ὑπέρτασιν τοῦ φρονοῦντος μορίου ὑπὲρ λείαν ἣ τραχεῖαν κίνησιν τῆς σαρκὸς καὶ τὸ δοξάριον καὶ τὸν θάνατον καὶ ὅσα τοιαῦτα.

Transliteration

Onomata themenos sautō tauta agathos, aidēmōn, alēthēs, emphrōn, symphrōn, hyperphrōn, proseche mēpote metonomazē, kan apollyēs tauta ta onomata, kai tacheōs epanithi ep’ auta. memnēso de hoti to men emphrōn ebouleto soi sēmainein tēn eph’ hekasta dialēptikēn epistasin kai to aparenthymēton to de symphrōn tēn hekousion apodexin tōn hypo tēs koinēs physeōs aponemomenōn to de hyperphrōn tēn hypertasin tou phronountos moriou hyper leian hē tracheian kinēsin tēs sarkos kai to doxarion kai ton thanaton kai hosa toiauta.

Translation

अपने लिए ये नाम रखो: अच्छा, विनम्र, सत्य, समझदार, सहायक, अत्यधिक समझदार; ध्यान रखो कि कभी भी इनका नाम बदलने न पाओ, और यदि तुम इन नामों को खो दो, तो जल्दी से इन्हें वापस पाओ। याद रखो कि समझदार का अर्थ है हर चीज़ पर सूक्ष्म ज्ञान और जो न भुलाने योग्य है; सहायक का अर्थ है सामान्य प्रकृति द्वारा दिए गए चीज़ों को स्वेच्छा से स्वीकार करना; और अत्यधिक समझदार का अर्थ है सोचने वाले हिस्से की उच्चतम स्थिति, जो शरीर की कोमल या कठोर गति, सम्मान, मृत्यु और इसी तरह की अन्य चीज़ों से परे है।

Literal meaning: अपने लिए ये नाम रखो: अच्छा, विनम्र, सत्य, समझदार, सहायक, अत्यधिक समझदार; ध्यान रखो कि कभी भी इनका नाम बदलने न पाओ, और यदि तुम इन नामों को खो दो, तो जल्दी से इन्हें वापस पाओ। याद रखो कि समझदार का अर्थ है हर चीज़ पर सूक्ष्म ज्ञान और जो न भुलाने योग्य है; सहायक का अर्थ है सामान्य प्रकृति द्वारा दिए गए चीज़ों को स्वेच्छा से स्वीकार करना; और अत्यधिक समझदार का अर्थ है सोचने वाले हिस्से की उच्चतम स्थिति, जो शरीर की कोमल या कठोर गति, सम्मान, मृत्यु और इसी तरह की अन्य चीज़ों से परे है।

Explanation

यहां बताया गया है कि हमें अच्छे गुणों को अपने जीवन में अपनाना चाहिए और उन्हें कभी नहीं भूलना चाहिए।

इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन के अनुसार, व्यक्ति को अपने लिए कुछ महत्वपूर्ण गुणों के नाम रखने की सलाह दी गई है, जैसे अच्छा, विनम्र, सत्य, समझदार, सहायक और अत्यधिक समझदार। यह कहा गया है कि इन गुणों का नाम बदलने से बचना चाहिए और यदि कभी ये गुण खो जाएं, तो तुरंत इन्हें वापस पाना चाहिए। समझदार का अर्थ है हर चीज़ पर सूक्ष्म ज्ञान होना और जो न भुलाने योग्य है। सहायक का अर्थ है सामान्य प्रकृति द्वारा दिए गए चीज़ों को स्वेच्छा से स्वीकार करना। अत्यधिक समझदार का अर्थ है सोचने वाले हिस्से की उच्चतम स्थिति, जो शारीरिक अनुभवों और मृत्यु जैसे विषयों से परे है। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने आचार-व्यवहार में इन गुणों को बनाए रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook