Work 1 · Passage 457
Stoic tradition
Greek
Ὀνόματα θέμενος σαυτῷ ταῦτα· ἀγαθός, αἰδήμων, ἀληθής, ἔμφρων, σύμφρων, ὑπέρφρων, πρόσεχε μήποτε μετονομάζῃ, κἂν ἀπολλύῃς ταῦτα τὰ ὀνόματα, καὶ ταχέως ἐπάνιθι ἐπ’ αὐτά. μέμνησο δὲ ὅτι τὸ μὲν ἔμφρων ἐβούλετό σοι σημαίνειν τὴν ἐφ’ ἕκαστα διαληπτικὴν ἐπίστασιν καὶ τὸ ἀπαρενθύμητον· τὸ δὲ σύμφρων τὴν ἑκούσιον ἀπόδεξιν τῶν ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμομένων· τὸ δὲ ὑπέρφρων τὴν ὑπέρτασιν τοῦ φρονοῦντος μορίου ὑπὲρ λείαν ἣ τραχεῖαν κίνησιν τῆς σαρκὸς καὶ τὸ δοξάριον καὶ τὸν θάνατον καὶ ὅσα τοιαῦτα.
Transliteration
Onomata themenos sautō tauta agathos, aidēmōn, alēthēs, emphrōn, symphrōn, hyperphrōn, proseche mēpote metonomazē, kan apollyēs tauta ta onomata, kai tacheōs epanithi ep’ auta. memnēso de hoti to men emphrōn ebouleto soi sēmainein tēn eph’ hekasta dialēptikēn epistasin kai to aparenthymēton to de symphrōn tēn hekousion apodexin tōn hypo tēs koinēs physeōs aponemomenōn to de hyperphrōn tēn hypertasin tou phronountos moriou hyper leian hē tracheian kinēsin tēs sarkos kai to doxarion kai ton thanaton kai hosa toiauta.
Translation
ನಿನ್ನಿಗೆ ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು: ಉತ್ತಮ, ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಚೇತನಶೀಲ, ಸಹಾಯಕ, ಉನ್ನತ, ಗಮನಿಸು, ಇವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ, ಮತ್ತು ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದರೂ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು. ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಚೇತನಶೀಲವು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪರೇನ್ತಿಮಿತವನ್ನು; ಸಹಾಯಕವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಇಚ್ಛಿತ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು; ಉನ್ನತವು ಚಿಂತನೆಯ ಭಾಗದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟವನ್ನು, ಸೌಮ್ಯ ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಶರೀರ ಚಲನೆಯ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಮರಣ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನಿಗೆ ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು: ಉತ್ತಮ, ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಚೇತನಶೀಲ, ಸಹಾಯಕ, ಉನ್ನತ, ಗಮನಿಸು, ಇವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ, ಮತ್ತು ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದರೂ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು. ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಚೇತನಶೀಲವು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪರೇನ್ತಿಮಿತವನ್ನು; ಸಹಾಯಕವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಇಚ್ಛಿತ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು; ಉನ್ನತವು ಚಿಂತನೆಯ ಭಾಗದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟವನ್ನು, ಸೌಮ್ಯ ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಶರೀರ ಚಲನೆಯ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಮರಣ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ಉತ್ತಮ, ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಚೇತನಶೀಲ, ಸಹಾಯಕ, ಉನ್ನತ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ, ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಚೇತನಶೀಲ, ಸಹಾಯಕ, ಉನ್ನತ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ನಾಶ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಚೇತನಶೀಲವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಹಾಯಕವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉನ್ನತವು ಚಿಂತನೆಯ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಸದಾ ಅವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)