Languages

Work 1 · Passage 457

Work 1 · Passage 457

Stoic tradition

Greek

Ὀνόματα θέμενος σαυτῷ ταῦτα· ἀγαθός, αἰδήμων, ἀληθής, ἔμφρων, σύμφρων, ὑπέρφρων, πρόσεχε μήποτε μετονομάζῃ, κἂν ἀπολλύῃς ταῦτα τὰ ὀνόματα, καὶ ταχέως ἐπάνιθι ἐπ’ αὐτά. μέμνησο δὲ ὅτι τὸ μὲν ἔμφρων ἐβούλετό σοι σημαίνειν τὴν ἐφ’ ἕκαστα διαληπτικὴν ἐπίστασιν καὶ τὸ ἀπαρενθύμητον· τὸ δὲ σύμφρων τὴν ἑκούσιον ἀπόδεξιν τῶν ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμομένων· τὸ δὲ ὑπέρφρων τὴν ὑπέρτασιν τοῦ φρονοῦντος μορίου ὑπὲρ λείαν ἣ τραχεῖαν κίνησιν τῆς σαρκὸς καὶ τὸ δοξάριον καὶ τὸν θάνατον καὶ ὅσα τοιαῦτα.

Transliteration

Onomata themenos sautō tauta agathos, aidēmōn, alēthēs, emphrōn, symphrōn, hyperphrōn, proseche mēpote metonomazē, kan apollyēs tauta ta onomata, kai tacheōs epanithi ep’ auta. memnēso de hoti to men emphrōn ebouleto soi sēmainein tēn eph’ hekasta dialēptikēn epistasin kai to aparenthymēton to de symphrōn tēn hekousion apodexin tōn hypo tēs koinēs physeōs aponemomenōn to de hyperphrōn tēn hypertasin tou phronountos moriou hyper leian hē tracheian kinēsin tēs sarkos kai to doxarion kai ton thanaton kai hosa toiauta.

Translation

നിന്റെ സ്വയം ഈ പേരുകൾ സ്ഥാപിക്കുക: നല്ലത്, ആദരവുള്ളത്, സത്യം, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, അനുകൂലമായത്, അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്; മറ്റൊരു പേരിലേക്ക് മാറാൻ അനുവദിക്കരുത്, കൂടാതെ ഈ പേരുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവയിലേക്ക് ഉടൻ തിരികെ വരിക. ഓരോ കാര്യത്തിലും വ്യത്യസ്തമായ അറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്നു മനസ്സിലാക്കുക, കൂടാതെ പൊതുവായ സ്വഭാവം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ സ്വീകൃതമായ സ്വീകരണം; അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, മനസ്സിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, മൃദുവായ അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ശരീരത്തിന്റെ ചലനത്തെ, പ്രശസ്തി, മരണവും, ഇത്തരത്തിലുള്ളവയും.

Literal meaning: നിന്റെ സ്വയം ഈ പേരുകൾ സ്ഥാപിക്കുക: നല്ലത്, ആദരവുള്ളത്, സത്യം, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, അനുകൂലമായത്, അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്; മറ്റൊരു പേരിലേക്ക് മാറാൻ അനുവദിക്കരുത്, കൂടാതെ ഈ പേരുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവയിലേക്ക് ഉടൻ തിരികെ വരിക. ഓരോ കാര്യത്തിലും വ്യത്യസ്തമായ അറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്നു മനസ്സിലാക്കുക, കൂടാതെ പൊതുവായ സ്വഭാവം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ സ്വീകൃതമായ സ്വീകരണം; അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, മനസ്സിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, മൃദുവായ അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ശരീരത്തിന്റെ ചലനത്തെ, പ്രശസ്തി, മരണവും, ഇത്തരത്തിലുള്ളവയും.

Explanation

സ്വയം നമുക്ക് നല്ലതും സത്യമുള്ളതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്നിങ്ങനെ പേരുകൾ നൽകുകയും, അവയെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഉടൻ തിരികെ വരുകയും ചെയ്യണം.

ഈ പാസേജ് സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം, നന്മ, ആദരവ്, സത്യവാങ്മൂലം, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയണം. ഈ പേരുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഗുണങ്ങൾ, വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക നിലയെയും അവന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'എന്നാൽ' എന്ന വാക്കിന്റെ ഉപയോഗം, ഈ ഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അവയെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എന്തിനെ സ്വീകരിക്കണം, എന്തിനെ ഒഴിവാക്കണം എന്നതിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്. അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, മനസ്സിന്റെ ഉയർന്ന ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ശക്തി, അതിന്റെ ചലനങ്ങൾ, പ്രശസ്തി, മരണ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook