Work 1 · Passage 457
Stoic tradition
Greek
Ὀνόματα θέμενος σαυτῷ ταῦτα· ἀγαθός, αἰδήμων, ἀληθής, ἔμφρων, σύμφρων, ὑπέρφρων, πρόσεχε μήποτε μετονομάζῃ, κἂν ἀπολλύῃς ταῦτα τὰ ὀνόματα, καὶ ταχέως ἐπάνιθι ἐπ’ αὐτά. μέμνησο δὲ ὅτι τὸ μὲν ἔμφρων ἐβούλετό σοι σημαίνειν τὴν ἐφ’ ἕκαστα διαληπτικὴν ἐπίστασιν καὶ τὸ ἀπαρενθύμητον· τὸ δὲ σύμφρων τὴν ἑκούσιον ἀπόδεξιν τῶν ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμομένων· τὸ δὲ ὑπέρφρων τὴν ὑπέρτασιν τοῦ φρονοῦντος μορίου ὑπὲρ λείαν ἣ τραχεῖαν κίνησιν τῆς σαρκὸς καὶ τὸ δοξάριον καὶ τὸν θάνατον καὶ ὅσα τοιαῦτα.
Transliteration
Onomata themenos sautō tauta agathos, aidēmōn, alēthēs, emphrōn, symphrōn, hyperphrōn, proseche mēpote metonomazē, kan apollyēs tauta ta onomata, kai tacheōs epanithi ep’ auta. memnēso de hoti to men emphrōn ebouleto soi sēmainein tēn eph’ hekasta dialēptikēn epistasin kai to aparenthymēton to de symphrōn tēn hekousion apodexin tōn hypo tēs koinēs physeōs aponemomenōn to de hyperphrōn tēn hypertasin tou phronountos moriou hyper leian hē tracheian kinēsin tēs sarkos kai to doxarion kai ton thanaton kai hosa toiauta.
Translation
तुमच्यासाठी हे नाव ठेवा: चांगला, लज्जित, सत्य, विचारशील, सहानुभूतीशील, अत्युत्तम, लक्ष ठेवा की कधीही हे नाव बदलू नका, आणि जर तुम्ही हे नाव गमावले तर लवकरच त्यावर परत या. लक्षात ठेवा की विचारशील म्हणजे प्रत्येक गोष्टीसाठी विचार करण्याची क्षमता आणि अनपेक्षित गोष्टी; सहानुभूतीशील म्हणजे सामान्य निसर्गाने दिलेल्या गोष्टींचे स्वीकृतीने स्वीकारणे; आणि अत्युत्तम म्हणजे विचार करणाऱ्या घटकाची उच्चतम स्थिती, गुळगुळीत किंवा खडबडीत शरीराच्या हालचाली, तसेच मृत्यू आणि अशा इतर गोष्टी.
Literal meaning: तुमच्यासाठी हे नाव ठेवा: चांगला, लज्जित, सत्य, विचारशील, सहानुभूतीशील, अत्युत्तम, लक्ष ठेवा की कधीही हे नाव बदलू नका, आणि जर तुम्ही हे नाव गमावले तर लवकरच त्यावर परत या. लक्षात ठेवा की विचारशील म्हणजे प्रत्येक गोष्टीसाठी विचार करण्याची क्षमता आणि अनपेक्षित गोष्टी; सहानुभूतीशील म्हणजे सामान्य निसर्गाने दिलेल्या गोष्टींचे स्वीकृतीने स्वीकारणे; आणि अत्युत्तम म्हणजे विचार करणाऱ्या घटकाची उच्चतम स्थिती, गुळगुळीत किंवा खडबडीत शरीराच्या हालचाली, तसेच मृत्यू आणि अशा इतर गोष्टी.
Explanation
चांगले गुण आणि विचारशीलतेचे महत्त्व लक्षात ठेवा.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे 'चांगला', 'लज्जित', 'सत्य', 'विचारशील', 'सहानुभूतीशील', 'अत्युत्तम' या गुणांची चर्चा केली आहे. लेखक सांगतो की या गुणांचे नाव तुम्ही आपल्या मनात ठेवावे आणि कधीही त्यांना विसरू नये. विचारशीलता म्हणजे प्रत्येक गोष्टीसाठी विचार करण्याची क्षमता, जे अनपेक्षित गोष्टींवर विचार करण्यास मदत करते. सहानुभूतीशीलता म्हणजे सामान्य निसर्गाने दिलेल्या गोष्टींचे स्वीकारणे, जे आपल्याला जीवनात संतुलन राखण्यास मदत करते. अत्युत्तम म्हणजे विचार करणाऱ्या घटकाची उच्चतम स्थिती, जी आपल्याला जीवनातील आव्हानांना सामोरे जाण्यासाठी सज्ज करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)