Work 1 · Passage 457
Stoic tradition
Greek
Ὀνόματα θέμενος σαυτῷ ταῦτα· ἀγαθός, αἰδήμων, ἀληθής, ἔμφρων, σύμφρων, ὑπέρφρων, πρόσεχε μήποτε μετονομάζῃ, κἂν ἀπολλύῃς ταῦτα τὰ ὀνόματα, καὶ ταχέως ἐπάνιθι ἐπ’ αὐτά. μέμνησο δὲ ὅτι τὸ μὲν ἔμφρων ἐβούλετό σοι σημαίνειν τὴν ἐφ’ ἕκαστα διαληπτικὴν ἐπίστασιν καὶ τὸ ἀπαρενθύμητον· τὸ δὲ σύμφρων τὴν ἑκούσιον ἀπόδεξιν τῶν ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμομένων· τὸ δὲ ὑπέρφρων τὴν ὑπέρτασιν τοῦ φρονοῦντος μορίου ὑπὲρ λείαν ἣ τραχεῖαν κίνησιν τῆς σαρκὸς καὶ τὸ δοξάριον καὶ τὸν θάνατον καὶ ὅσα τοιαῦτα.
Transliteration
Onomata themenos sautō tauta agathos, aidēmōn, alēthēs, emphrōn, symphrōn, hyperphrōn, proseche mēpote metonomazē, kan apollyēs tauta ta onomata, kai tacheōs epanithi ep’ auta. memnēso de hoti to men emphrōn ebouleto soi sēmainein tēn eph’ hekasta dialēptikēn epistasin kai to aparenthymēton to de symphrōn tēn hekousion apodexin tōn hypo tēs koinēs physeōs aponemomenōn to de hyperphrōn tēn hypertasin tou phronountos moriou hyper leian hē tracheian kinēsin tēs sarkos kai to doxarion kai ton thanaton kai hosa toiauta.
Translation
உன்னைச் சுற்றியுள்ள இவற்றைச் சொன்னால்; நல்லவன், மரியாதை மிக்கவன், உண்மையானவன், புத்திசாலி, ஒத்திகை மிக்கவன், மிக புத்திசாலி, மறுபெயரிடப்படாதே என்று கவனிக்க; நீ இவற்றை இழந்தாலும், விரைவில் மீண்டும் இவற்றை நோக்கி திரும்பு. இது உனக்கு ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் தெளிவான அறிவைத் தருவதாகவும், அவற்றைப் பற்றிய நினைவுகளைத் தருவதாகவும் நினைவில் வைக்க வேண்டும்; ஒத்திகை மிக்கவன் என்பது பொதுவான இயற்கையால் வழங்கப்படும் விஷயங்களைச் செல்வாக்கு செய்யும் சுய விருப்பத்தை குறிக்கிறது; மிக புத்திசாலி என்பது சிந்திக்கும் உறுப்பின் மிக உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது, இது மிருதுவான அல்லது கடுமையான உடலின் இயக்கம், புகழ் மற்றும் மரணம் மற்றும் இதுபோன்றவை.
Literal meaning: உன்னைச் சுற்றியுள்ள இவற்றைச் சொன்னால்; நல்லவன், மரியாதை மிக்கவன், உண்மையானவன், புத்திசாலி, ஒத்திகை மிக்கவன், மிக புத்திசாலி, மறுபெயரிடப்படாதே என்று கவனிக்க; நீ இவற்றை இழந்தாலும், விரைவில் மீண்டும் இவற்றை நோக்கி திரும்பு. இது உனக்கு ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் தெளிவான அறிவைத் தருவதாகவும், அவற்றைப் பற்றிய நினைவுகளைத் தருவதாகவும் நினைவில் வைக்க வேண்டும்; ஒத்திகை மிக்கவன் என்பது பொதுவான இயற்கையால் வழங்கப்படும் விஷயங்களைச் செல்வாக்கு செய்யும் சுய விருப்பத்தை குறிக்கிறது; மிக புத்திசாலி என்பது சிந்திக்கும் உறுப்பின் மிக உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது, இது மிருதுவான அல்லது கடுமையான உடலின் இயக்கம், புகழ் மற்றும் மரணம் மற்றும் இதுபோன்றவை.
Explanation
நல்ல பண்புகளை மறக்காமல், அவற்றை மீண்டும் நினைவில் கொண்டு வர வேண்டும்.
இந்த உரை, நமது உள்ளத்தில் உள்ள நல்ல பண்புகளை அடையாளம் காண்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. நல்லவன், மரியாதை மிக்கவன், உண்மையானவன், புத்திசாலி, ஒத்திகை மிக்கவன், மிக புத்திசாலி ஆகிய சொற்கள், நமது வாழ்க்கையில் அடிப்படையாக உள்ள நல்ல பண்புகளை குறிக்கின்றன. இவை அனைத்தும் நமது செயல்களில் மற்றும் சிந்தனைகளில் பிரதிபலிக்க வேண்டும். இவற்றை நாம் இழந்தாலும், விரைவில் மீண்டும் அவற்றை நோக்கி திரும்ப வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவை ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் தெளிவான அறிவை வழங்குவதோடு, நமது மனதில் அவற்றைப் பற்றிய நினைவுகளை உருவாக்குவதற்கும் உதவுகிறது. ஒத்திகை மிக்கவன் என்பது, பொதுவான இயற்கையால் வழங்கப்படும் விஷயங்களைச் செல்வாக்கு செய்யும் சுய விருப்பத்தை குறிக்கிறது. மிக புத்திசாலி என்பது, சிந்திக்கும் உறுப்பின் மிக உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது, இது மிருதுவான அல்லது கடுமையான உடலின் இயக்கம், புகழ் மற்றும் மரணம் போன்றவற்றை உள்ளடக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)