Work 1 · Passage 459
Stoic tradition
Greek
ἐμβίβασον οὖν σαυτὸν εἰς τὰ ὀλίγα ταῦτα ὀνόματα, κἂν μὲν ἐπ’ αὐτῶν μένειν δύνῃ, μένε ὥσπερ εἰς μακάρων τινὰς νήσους μετῳκισμένος· ἐὰν δὲ αἴσθῃ ὅτι ἐκπίπτεις καὶ οὐ περικρατεῖς, ἄπιθι θαρρῶν εἰς γωνίαν τινά, ὅπου κρατήσεις, ἢ καὶ παντάπασιν ἔξιθι τοῦ βίου, μὴ ὀργιζόμενος, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως καὶ αἰδημόνως, ἕν γε τοῦτο μόνον πράξας ἐν τῷ βίῳ τὸ οὕτως ἐξελθεῖν.
Transliteration
embibason oun sauton eis ta oliga tauta onomata, kan men ep’ autōn menein dynē, mene hōsper eis makarōn tinas nēsous metōkismenos ean de aisthē hoti ekpipteis kai ou perikrateis, apithi tharrhōn eis gōnian tina, hopou kratēseis, ē kai pantapasin exithi tou biou, mē orgizomenos, alla haplōs kai eleutherōs kai aidēmonōs, hen ge touto monon praxas en tō biō to houtōs exelthein.
Translation
Therefore, immerse yourself in these few names; if you can remain upon them, stay as if you were settled in some of the islands of the blessed. But if you sense that you are falling away and are not in control, depart boldly to some corner where you can gain mastery, or even entirely exit from life, not being angry, but simply and freely and with dignity, having accomplished this one thing in life: to exit in such a manner.
Literal meaning: Therefore, immerse yourself in these few names; if you can remain upon them, stay as if you were settled in some of the islands of the blessed. But if you perceive that you are falling away and are not in control, depart boldly to some corner where you can gain mastery, or even entirely exit from life, not being angry, but simply and freely and with dignity, having accomplished this one thing in life: to exit in such a manner.
Explanation
Focus on a few essential principles; if you lose control, either regain mastery or exit life gracefully.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of concentrating on a few core values or principles in life. The metaphor of being settled in 'islands of the blessed' suggests a state of peace and contentment that comes from adhering to these principles. However, if one realizes that they are losing grip on these values and their self-control, the Stoic advice is to either retreat to a place where they can regain control or to exit life altogether if necessary. This exit should be done without anger or regret, but rather with a sense of dignity and freedom. The teaching encourages individuals to recognize their limits and to act with integrity, whether that means striving to regain control or choosing to leave life gracefully.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)