Work 1 · Passage 458
Stoic tradition
Greek
ἐὰν οὖν διατηρῇς σεαυτὸν ὲν τούτοις τοῖς ὀνόμασι μὴ γλιχόμενος τοῦ ὑπ’ ἄλλων κατὰ ταῦτα ὀνομάζεσθαι, ἔσῃ ἕτερος καὶ εἰς βίον εἰσελεύσῃ ἕτερον. τὸ γὰρ ἔτι τοιοῦτον εἶναι οἷος μέχρι νῦν γέγονας, καὶ ἐν βίῳ τοιούτῳ σπαράσσεσθαι καὶ μολύνεσθαι, λίαν ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ φιλοψύχου καὶ ὁμοίου τοῖς ἡμιβρώτοις θηριομάχοις, οἵτινες μεστοὶ τραυμάτων καὶ λύθρου παρακαλοῦσιν ὅμως εἰς τὴν αὔριον φυλαχθῆναι, παραβληθησόμενοι τοιοῦτοι τοῖς αὐτοῖς ὄνυξι καὶ δήγμασιν.
Transliteration
ean oun diatērēs seauton en toutois tois onomasi mē glichomenos tou hyp’ allōn kata tauta onomazesthai, esē heteros kai eis bion eiseleusē heteron. to gar eti toiouton einai hoios mechri nyn gegonas, kai en biō toioutō sparassesthai kai molynesthai, lian estin anaisthētou kai philopsychou kai homoiou tois hēmibrōtois thēriomachois, hoitines mestoi traumatōn kai lythrou parakalousin homōs eis tēn aurion phylachthēnai, parablēthēsomenoi toioutoi tois autois onyxi kai dēgmasin.
Translation
ಆದರೆ, ನೀವು ಇವುಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರೆ, ಇತರರಿಂದ ಈ ರೀತಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದಂತೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧಿತರಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಮಲಿನವಾಗುವುದು, ಅತಿಯಾಗಿ ಅಸಹಿಷ್ಣು, ಆತ್ಮದಯಾಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೀಮಿಬ್ರೋತಿಗಳ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಾಗ, ತಾವು ನಾಳೆಗೆ ರಕ್ಷಿತವಾಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ರೀತಿಯವರು ತಮ್ಮದೇ ಅಂಗುಲಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯಿಂದ ಹೋಲಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Literal meaning: ಆದರೆ, ನೀವು ಇವುಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರೆ, ಇತರರಿಂದ ಈ ರೀತಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದಂತೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧಿತರಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಮಲಿನವಾಗುವುದು, ಅತಿಯಾಗಿ ಅಸಹಿಷ್ಣು, ಆತ್ಮದಯಾಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೀಮಿಬ್ರೋತಿಗಳ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಾಗ, ತಾವು ನಾಳೆಗೆ ರಕ್ಷಿತವಾಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ರೀತಿಯವರು ತಮ್ಮದೇ ಅಂಗುಲಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯಿಂದ ಹೋಲಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತರರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇತರರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲು ಬಿಡದೆ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬದುಕಿದರೆ, ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣುತನವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)