Work 1 · Passage 458
Stoic tradition
Greek
ἐὰν οὖν διατηρῇς σεαυτὸν ὲν τούτοις τοῖς ὀνόμασι μὴ γλιχόμενος τοῦ ὑπ’ ἄλλων κατὰ ταῦτα ὀνομάζεσθαι, ἔσῃ ἕτερος καὶ εἰς βίον εἰσελεύσῃ ἕτερον. τὸ γὰρ ἔτι τοιοῦτον εἶναι οἷος μέχρι νῦν γέγονας, καὶ ἐν βίῳ τοιούτῳ σπαράσσεσθαι καὶ μολύνεσθαι, λίαν ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ φιλοψύχου καὶ ὁμοίου τοῖς ἡμιβρώτοις θηριομάχοις, οἵτινες μεστοὶ τραυμάτων καὶ λύθρου παρακαλοῦσιν ὅμως εἰς τὴν αὔριον φυλαχθῆναι, παραβληθησόμενοι τοιοῦτοι τοῖς αὐτοῖς ὄνυξι καὶ δήγμασιν.
Transliteration
ean oun diatērēs seauton en toutois tois onomasi mē glichomenos tou hyp’ allōn kata tauta onomazesthai, esē heteros kai eis bion eiseleusē heteron. to gar eti toiouton einai hoios mechri nyn gegonas, kai en biō toioutō sparassesthai kai molynesthai, lian estin anaisthētou kai philopsychou kai homoiou tois hēmibrōtois thēriomachois, hoitines mestoi traumatōn kai lythrou parakalousin homōs eis tēn aurion phylachthēnai, parablēthēsomenoi toioutoi tois autois onyxi kai dēgmasin.
Translation
അതിനാൽ, നീ ഈ നാമങ്ങളിൽ നിന്നു സ്വയം സംരക്ഷിച്ചാൽ, മറ്റൊരു വ്യക്തിയാകുകയും മറ്റൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും. നീ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തന്നെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുകയും മലിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, അന്ധമായ, ആത്മാഭിമാനമുള്ള, അർത്ഥമില്ലാത്ത ആഹാരക്കാർക്കൊപ്പം, അവർക്ക് പരിക്കുകളും വിഷം നിറഞ്ഞതും ഉള്ളതുകൊണ്ട്, എങ്കിലും നാളെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവരോടൊപ്പം സമാനമായ നഖങ്ങളും കടിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തപ്പെടും.
Literal meaning: അതിനാൽ, നീ ഈ നാമങ്ങളിൽ നിന്നു സ്വയം സംരക്ഷിച്ചാൽ, മറ്റൊരു വ്യക്തിയാകുകയും മറ്റൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും. നീ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തന്നെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുകയും മലിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, അന്ധമായ, ആത്മാഭിമാനമുള്ള, അർത്ഥമില്ലാത്ത ആഹാരക്കാർക്കൊപ്പം, അവർക്ക് പരിക്കുകളും വിഷം നിറഞ്ഞതും ഉള്ളതുകൊണ്ട്, എങ്കിലും നാളെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവരോടൊപ്പം സമാനമായ നഖങ്ങളും കടിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തപ്പെടും.
Explanation
സ്വയം സംരക്ഷിച്ചാൽ, പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ, പഴയ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ നശിക്കാനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ സ്വയം സംരക്ഷണം എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ നാമങ്ങൾ, അതായത്, അവന്റെ തിരിച്ചറിവുകൾ, അവന്റെ സ്വഭാവം എന്നിവയിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായി മാറുകയും പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ, അതുപോലെ തന്നെ, പഴയ രീതിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുകയും മലിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ജീവിതത്തിൽ, അന്ധമായ, ആത്മാഭിമാനമുള്ള, അർത്ഥമില്ലാത്ത ആഹാരക്കാർക്കൊപ്പം, അവൻ പരിക്കുകളും വിഷം നിറഞ്ഞതും ഉള്ളവരായി മാറും. അവർ നാളെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവരോടൊപ്പം സമാനമായ നഖങ്ങളും കടിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തപ്പെടും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)