Work 1 · Passage 458
Stoic tradition
Greek
ἐὰν οὖν διατηρῇς σεαυτὸν ὲν τούτοις τοῖς ὀνόμασι μὴ γλιχόμενος τοῦ ὑπ’ ἄλλων κατὰ ταῦτα ὀνομάζεσθαι, ἔσῃ ἕτερος καὶ εἰς βίον εἰσελεύσῃ ἕτερον. τὸ γὰρ ἔτι τοιοῦτον εἶναι οἷος μέχρι νῦν γέγονας, καὶ ἐν βίῳ τοιούτῳ σπαράσσεσθαι καὶ μολύνεσθαι, λίαν ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ φιλοψύχου καὶ ὁμοίου τοῖς ἡμιβρώτοις θηριομάχοις, οἵτινες μεστοὶ τραυμάτων καὶ λύθρου παρακαλοῦσιν ὅμως εἰς τὴν αὔριον φυλαχθῆναι, παραβληθησόμενοι τοιοῦτοι τοῖς αὐτοῖς ὄνυξι καὶ δήγμασιν.
Transliteration
ean oun diatērēs seauton en toutois tois onomasi mē glichomenos tou hyp’ allōn kata tauta onomazesthai, esē heteros kai eis bion eiseleusē heteron. to gar eti toiouton einai hoios mechri nyn gegonas, kai en biō toioutō sparassesthai kai molynesthai, lian estin anaisthētou kai philopsychou kai homoiou tois hēmibrōtois thēriomachois, hoitines mestoi traumatōn kai lythrou parakalousin homōs eis tēn aurion phylachthēnai, parablēthēsomenoi toioutoi tois autois onyxi kai dēgmasin.
Translation
जर तुम्ही या नावांमध्ये स्वतःला जपले, तर इतरांच्या या नावांनी तुम्हाला ओळखले जाऊ नये, तर तुम्ही वेगळे होणार आहात आणि जीवनात वेगळ्या प्रकारे प्रवेश करणार आहात. कारण तुम्ही ज्या प्रकारे आतापर्यंत आहात, त्या जीवनात तुम्हाला चिरडले जाईल आणि मलिन केले जाईल, हे अत्यंत असंवेदनशील, आत्मप्रेमी आणि अर्ध-भक्ष्य करणाऱ्या प्राण्यांसारखे आहे, जे जखमांनी भरलेले असून तरीही उद्याच्या संरक्षणासाठी आवाहन करतात, त्याच्याशी तुलना केली जाईल.
Literal meaning: जर तुम्ही या नावांमध्ये स्वतःला जपले, तर इतरांच्या या नावांनी तुम्हाला ओळखले जाऊ नये, तर तुम्ही वेगळे होणार आहात आणि जीवनात वेगळ्या प्रकारे प्रवेश करणार आहात. कारण तुम्ही ज्या प्रकारे आतापर्यंत आहात, त्या जीवनात तुम्हाला चिरडले जाईल आणि मलिन केले जाईल, हे अत्यंत असंवेदनशील, आत्मप्रेमी आणि अर्ध-भक्ष्य करणाऱ्या प्राण्यांसारखे आहे, जे जखमांनी भरलेले असून तरीही उद्याच्या संरक्षणासाठी आवाहन करतात, त्याच्याशी तुलना केली जाईल.
Explanation
स्वतःला इतरांच्या नावांपासून जपल्यास तुम्ही वेगळे जीवन जगाल.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, जर तुम्ही इतरांच्या नावांमध्ये स्वतःला जपले, म्हणजेच इतरांच्या अपेक्षांना आणि ओळखांना तुम्ही नकार दिला, तर तुम्ही एक वेगळा व्यक्ती बनाल आणि जीवनात एक नवीन दृष्टिकोन घेऊन प्रवेश कराल. जर तुम्ही तुमच्या आतापर्यंतच्या जीवनशैलीतच राहिलात, तर तुम्हाला चिरडले जाईल आणि मलिन केले जाईल, जे अत्यंत असंवेदनशील आणि आत्मप्रेमी आहे. लेखक यामध्ये एक उपमा देतो की, जखमांनी भरलेले प्राणी उद्याच्या संरक्षणासाठी आवाहन करतात, पण त्यांना त्यांच्या स्थितीची जाणीव नसते. याचा अर्थ असा आहे की, जर तुम्ही तुमच्या जीवनात बदल करू इच्छित असाल, तर तुम्हाला इतरांच्या अपेक्षांपासून मुक्त होणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)