Languages

Work 1 · Passage 458

Work 1 · Passage 458

Stoic tradition

Greek

ἐὰν οὖν διατηρῇς σεαυτὸν ὲν τούτοις τοῖς ὀνόμασι μὴ γλιχόμενος τοῦ ὑπ’ ἄλλων κατὰ ταῦτα ὀνομάζεσθαι, ἔσῃ ἕτερος καὶ εἰς βίον εἰσελεύσῃ ἕτερον. τὸ γὰρ ἔτι τοιοῦτον εἶναι οἷος μέχρι νῦν γέγονας, καὶ ἐν βίῳ τοιούτῳ σπαράσσεσθαι καὶ μολύνεσθαι, λίαν ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ φιλοψύχου καὶ ὁμοίου τοῖς ἡμιβρώτοις θηριομάχοις, οἵτινες μεστοὶ τραυμάτων καὶ λύθρου παρακαλοῦσιν ὅμως εἰς τὴν αὔριον φυλαχθῆναι, παραβληθησόμενοι τοιοῦτοι τοῖς αὐτοῖς ὄνυξι καὶ δήγμασιν.

Transliteration

ean oun diatērēs seauton en toutois tois onomasi mē glichomenos tou hyp’ allōn kata tauta onomazesthai, esē heteros kai eis bion eiseleusē heteron. to gar eti toiouton einai hoios mechri nyn gegonas, kai en biō toioutō sparassesthai kai molynesthai, lian estin anaisthētou kai philopsychou kai homoiou tois hēmibrōtois thēriomachois, hoitines mestoi traumatōn kai lythrou parakalousin homōs eis tēn aurion phylachthēnai, parablēthēsomenoi toioutoi tois autois onyxi kai dēgmasin.

Translation

எனவே, நீ உன்னை இவ்வாறு அழைக்கப்படாமல், இவ்வாறு பெயர்களில் தன்னைப் பாதுகாக்கிறாய் என்றால், நீ வேறு ஒருவராகவும், வாழ்க்கையில் வேறு ஒரு நிலைக்கு செல்வாய். இதுவரை நீயும் இவ்வாறு இருக்கிறாய், மற்றும் இவ்வாறு வாழ்வில் காயமடைந்து, மாசுபடுவதும், மிகவும் உணர்வில்லாத, உயிரின் மீது அன்புள்ள மற்றும் சமமான, பாதிக்கப்பட்ட மிருகப் போராளிகளுக்கு ஒப்பானது; அவர்கள் காயங்களால் நிரம்பி, களங்கத்தால் நிரம்பி, நாளை பாதுகாக்குமாறு அழைக்கிறார்கள், இவ்வாறே அவர்களே தங்களின் நகங்கள் மற்றும் கடிக்கல்களால் ஒப்பிடப்படுவர்.

Literal meaning: Therefore, if you preserve yourself in these names without being called by others according to these, you will be another and will enter into another life. For to be such as you have been until now, and to be torn and polluted in such a life, is very much like those who are insensible and fond of life and similar to half-eaten beast fighters, who, being full of wounds and filth, still call out to be guarded for tomorrow, being compared to those same claws and bites.

Explanation

உன்னைப் பாதுகாக்கும் பெயர்களில் நீயே அழைக்கப்படாமல் இருந்தால், நீ வேறு ஒருவராக மாறுவாய்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நாம் எவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறோமோ, அதில் நம்முடைய அடையாளம் மற்றும் வாழ்க்கை நிலை மாறும் என்பதைப் பற்றியது. நாம் பிறரால் அழைக்கப்படும் பெயர்களில் நாங்கள் அடிமையாக இருக்காமல், நமது உண்மையான தன்மையை பாதுகாக்க வேண்டும். இதுவரை நாம் காயமடையவும், மாசுபடவும், உணர்வில்லாதவர்களாக இருக்கிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது நமக்கு உணர்வு மற்றும் உண்மையான வாழ்க்கையை அனுபவிக்க உதவாது. அதே நேரத்தில், நமது காயங்களால் நிரம்பியவர்கள், நாளை பாதுகாக்குமாறு அழைக்கின்றனர், ஆனால் அவர்கள் தங்களின் காயங்களால் மட்டுமே அடையாளம் காணப்படுகின்றனர்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook