Languages

Work 1 · Passage 458

Work 1 · Passage 458

Stoic tradition

Greek

ἐὰν οὖν διατηρῇς σεαυτὸν ὲν τούτοις τοῖς ὀνόμασι μὴ γλιχόμενος τοῦ ὑπ’ ἄλλων κατὰ ταῦτα ὀνομάζεσθαι, ἔσῃ ἕτερος καὶ εἰς βίον εἰσελεύσῃ ἕτερον. τὸ γὰρ ἔτι τοιοῦτον εἶναι οἷος μέχρι νῦν γέγονας, καὶ ἐν βίῳ τοιούτῳ σπαράσσεσθαι καὶ μολύνεσθαι, λίαν ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ φιλοψύχου καὶ ὁμοίου τοῖς ἡμιβρώτοις θηριομάχοις, οἵτινες μεστοὶ τραυμάτων καὶ λύθρου παρακαλοῦσιν ὅμως εἰς τὴν αὔριον φυλαχθῆναι, παραβληθησόμενοι τοιοῦτοι τοῖς αὐτοῖς ὄνυξι καὶ δήγμασιν.

Transliteration

ean oun diatērēs seauton en toutois tois onomasi mē glichomenos tou hyp’ allōn kata tauta onomazesthai, esē heteros kai eis bion eiseleusē heteron. to gar eti toiouton einai hoios mechri nyn gegonas, kai en biō toioutō sparassesthai kai molynesthai, lian estin anaisthētou kai philopsychou kai homoiou tois hēmibrōtois thēriomachois, hoitines mestoi traumatōn kai lythrou parakalousin homōs eis tēn aurion phylachthēnai, parablēthēsomenoi toioutoi tois autois onyxi kai dēgmasin.

Translation

అందువల్ల, మీరు ఈ పేర్లలో మీను కాపాడుకుంటే, ఇతరుల ద్వారా ఈ పేర్లతో పిలవబడకుండా ఉండి, మీరు వేరే వ్యక్తిగా ఉంటారు మరియు వేరే జీవితంలో ప్రవేశిస్తారు. మీరు ఇప్పటివరకు ఉన్నట్లుగా ఉండటం మరియు ఇలాంటి జీవితంలో క్షీణించడం మరియు మలినమవడం చాలా అనాథ, ప్రాణం ఉన్న మరియు సమానమైన అర్ధములో ఉన్న అర్ధములైన పశువుల యోధులతో పోల్చబడుతుంది, వారు గాయాలతో మరియు మలినంతో నిండి ఉన్నప్పటికీ, రేపు కాపాడాలని కోరుకుంటారు, ఇలాంటి వారు తమకు తాము ఉన్న నఖాలు మరియు కాటుకలతో పోల్చబడతారు.

Literal meaning: అందువల్ల, మీరు ఈ పేర్లలో మీను కాపాడుకుంటే, ఇతరుల ద్వారా ఈ పేర్లతో పిలవబడకుండా ఉండి, మీరు వేరే వ్యక్తిగా ఉంటారు మరియు వేరే జీవితంలో ప్రవేశిస్తారు. మీరు ఇప్పటివరకు ఉన్నట్లుగా ఉండటం మరియు ఇలాంటి జీవితంలో క్షీణించడం మరియు మలినమవడం చాలా అనాథ, ప్రాణం ఉన్న మరియు సమానమైన అర్ధములో ఉన్న అర్ధములైన పశువుల యోధులతో పోల్చబడుతుంది, వారు గాయాలతో మరియు మలినంతో నిండి ఉన్నప్పటికీ, రేపు కాపాడాలని కోరుకుంటారు, ఇలాంటి వారు తమకు తాము ఉన్న నఖాలు మరియు కాటుకలతో పోల్చబడతారు.

Explanation

మీరు ఇతరుల పేర్లతో పిలవబడకుండా ఉండి, మీ స్వంతతను కాపాడుకుంటే, మీరు కొత్త జీవితంలో ప్రవేశిస్తారు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలు లేదా పేర్ల ద్వారా నిర్వచించబడకుండా, మన స్వంతతను కాపాడుకోవాలి. ఈ విధంగా, మనం ఒక కొత్త జీవితం ప్రారంభించగలము. ఇప్పటివరకు ఉన్నట్లుగా ఉండటం, అంటే ఇతరుల అంచనాల ప్రకారం జీవించడం, అనాథత్వానికి, క్షీణతకు, మరియు మలినానికి దారితీస్తుంది. ఇది పశువుల యోధులతో పోల్చబడుతుంది, వారు గాయాలతో నిండి ఉన్నప్పటికీ, రేపు కాపాడాలని ఆశిస్తున్నారు. ఇది మనం కూడా మన స్వంతతను కోల్పోతే, మనం కూడా అలాంటి పరిస్థితిలో పడవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook