Languages

Work 1 · Passage 45

Work 1 · Passage 45

Stoic tradition

Greek

Τὰ τῶν θεῶν προνοίας μεστά. τὰ τῆς τύχης οὐκ ἄνευ φύσεως ἢ συγκλώσεως καὶ ἐπιπλοκῆς τῶν προνοίᾳ διοικουμένων. πάντα ἐκεῖθεν ῥεῖ· πρόσεστι δὲ τὸ ἀναγκαῖον καὶ τὸ τῷ ὅλῳ κόσμῳ συμφέρον, οὗ μέρος εἶ. παντὶ δὲ φύσεως μέρει ἀγαθόν, ὃ φέρει ἡ τοῦ ὅλου φύσις καὶ ὃ ἐκείνης ἐστὶ σωστικόν. σῴζουσι δὲ κόσμον, ὥσπερ αἱ τῶν στοιχείων, οὕτως καὶ αἱ τῶν συγκριμάτων μεταβολαί. ταῦτά σοι ἀρκείτω καὶ δόγματα ἔστω. τὴν δὲ τῶν βιβλίων δίψαν ῥῖψον, ἵνα μὴ γογγύζων ἀποθάνῃς, ἀλλὰ ἵλεως ἀληθῶς καὶ ἀπὸ καρδίας εὐχάριστος τοῖς θεοῖς.

Transliteration

Ta tōn theōn pronoias mesta. ta tēs tychēs ouk aneu physeōs ē synklōseōs kai epiplokēs tōn pronoia dioikoumenōn. panta ekeithen rhei prosesti de to anankaion kai to tō holō kosmō sympheron, hou meros ei. panti de physeōs merei agathon, ho pherei hē tou holou physis kai ho ekeinēs esti sōstikon. sōzousi de kosmon, hōsper hai tōn stoicheiōn, houtōs kai hai tōn synkrimatōn metabolai. tauta soi arkeitō kai dogmata estō. tēn de tōn bibliōn dipsan rhipson, hina mē gongyzōn apothanēs, alla hileōs alēthōs kai apo kardias eucharistos tois theois.

Translation

தெய்வங்களின் பரிசுத்தம் நிறைந்தது. அதில் தகுதிகள் இயற்கையால் அல்லது இணைப்புகளால் மற்றும் பரிசுத்தத்தின் மேலாண்மையால் இல்லாமல் இல்லை. அனைத்தும் அங்கிருந்து ஓடுகிறது; அவற்றில் கட்டாயமும், உலகின் நன்மைக்கும் உண்டு, அதில் நீ ஒரு பகுதி. இயற்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியும் நல்லது, அது முழு இயற்கையின் மூலம் கொண்டுவருகிறது மற்றும் அது அதில் பாதுகாப்பானது. உலகத்தை பாதுகாக்கின்றன, அத்தகைய அடிப்படைகள் போல், அத்தகைய இணைப்புகளின் மாற்றங்கள். இவை உனக்கு போதுமானதாக இருக்கட்டும் மற்றும் தத்துவங்கள் ஆகட்டும். புத்தகங்களின் பசி விட்டுவிடு, உன் மனம் கிண்டலாக இறக்காமல், ஆனால் உண்மையிலேயே மற்றும் இதயத்திலிருந்து கடவுள்களுக்கு நன்றி செலுத்து.

Literal meaning: The providence of the gods is filled. The fortunes are not without nature or connections and the management of providence. All flows from there; there is necessity and what is beneficial to the whole world, of which you are a part. Every part of nature is good, which the whole nature brings forth and which is saving from it. They save the world, just as the elements do, so too do the changes of the mixtures. Let these be sufficient for you and let them be doctrines. Cast away the thirst for books, so that you do not die grumbling, but truly and from the heart be grateful to the gods.

Explanation

இயற்கை மற்றும் கடவுளின் பரிசுத்தம் அனைத்திலும் உள்ளது; புத்தகங்களைப் பற்றிய ஆசையை விட்டுவிட்டு, கடவுளுக்கு உண்மையிலேயே நன்றி செலுத்த வேண்டும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. கடவுளின் பரிசுத்தம் மற்றும் இயற்கையின் கட்டமைப்புகள் அனைத்தும் ஒரே நோக்கத்திற்காக செயல்படுகின்றன. இயற்கையின் ஒவ்வொரு பகுதி, முழு இயற்கையின் ஒரு பகுதியாக, நல்லது மற்றும் பாதுகாப்பானது. இதனால், நாம் உலகின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். புத்தகங்களின் மீது அதிக ஆர்வம் கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக, உண்மையான நன்றி மற்றும் மன அமைதியுடன் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நம்மை கிண்டலாக இறக்காமல், உண்மையான ஆன்மீகத்தை அடைய உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook