Work 1 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
Τὰ τῶν θεῶν προνοίας μεστά. τὰ τῆς τύχης οὐκ ἄνευ φύσεως ἢ συγκλώσεως καὶ ἐπιπλοκῆς τῶν προνοίᾳ διοικουμένων. πάντα ἐκεῖθεν ῥεῖ· πρόσεστι δὲ τὸ ἀναγκαῖον καὶ τὸ τῷ ὅλῳ κόσμῳ συμφέρον, οὗ μέρος εἶ. παντὶ δὲ φύσεως μέρει ἀγαθόν, ὃ φέρει ἡ τοῦ ὅλου φύσις καὶ ὃ ἐκείνης ἐστὶ σωστικόν. σῴζουσι δὲ κόσμον, ὥσπερ αἱ τῶν στοιχείων, οὕτως καὶ αἱ τῶν συγκριμάτων μεταβολαί. ταῦτά σοι ἀρκείτω καὶ δόγματα ἔστω. τὴν δὲ τῶν βιβλίων δίψαν ῥῖψον, ἵνα μὴ γογγύζων ἀποθάνῃς, ἀλλὰ ἵλεως ἀληθῶς καὶ ἀπὸ καρδίας εὐχάριστος τοῖς θεοῖς.
Transliteration
Ta tōn theōn pronoias mesta. ta tēs tychēs ouk aneu physeōs ē synklōseōs kai epiplokēs tōn pronoia dioikoumenōn. panta ekeithen rhei prosesti de to anankaion kai to tō holō kosmō sympheron, hou meros ei. panti de physeōs merei agathon, ho pherei hē tou holou physis kai ho ekeinēs esti sōstikon. sōzousi de kosmon, hōsper hai tōn stoicheiōn, houtōs kai hai tōn synkrimatōn metabolai. tauta soi arkeitō kai dogmata estō. tēn de tōn bibliōn dipsan rhipson, hina mē gongyzōn apothanēs, alla hileōs alēthōs kai apo kardias eucharistos tois theois.
Translation
దేవుల యొక్క ప్రోనోయా నిండినది. అదృష్టం యొక్క విషయాలు ప్రకృతి లేకుండా లేదా సంక్లిష్టత మరియు ప్రోనోయా ద్వారా నిర్వహించబడే సంబంధాల లేకుండా ఉండవు. అందువల్ల అన్ని అక్కడి నుండి ప్రవహిస్తాయి; అవసరం మరియు మొత్తం విశ్వానికి అనుకూలమైనది, అందులో భాగంగా నీవు ఉన్నావు. ప్రతి ప్రకృతి భాగంలో మంచి ఉంది, ఇది మొత్తం ప్రకృతి తీసుకువస్తుంది మరియు అది రక్షణాత్మకమైనది. అటువంటి విధంగా, మూలకాల యొక్క మార్పులు ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తాయి, అలాగే సమ్మేళనాల మార్పులు కూడా. ఇవి నీకు సరిపోతాయి మరియు సిద్ధాంతాలు కావాలి. పుస్తకాల పట్ల తృప్తి వదిలి, నువ్వు కంగారు పడకుండా మరణించకు, కానీ నిజంగా మరియు హృదయపూర్వకంగా దేవులకు కృతజ్ఞతతో ఉండు.
Literal meaning: దేవుల యొక్క ప్రోనోయా నిండినది. అదృష్టం యొక్క విషయాలు ప్రకృతి లేకుండా లేదా సంక్లిష్టత మరియు ప్రోనోయా ద్వారా నిర్వహించబడే సంబంధాల లేకుండా ఉండవు. అందువల్ల అన్ని అక్కడి నుండి ప్రవహిస్తాయి; అవసరం మరియు మొత్తం విశ్వానికి అనుకూలమైనది, అందులో భాగంగా నీవు ఉన్నావు. ప్రతి ప్రకృతి భాగంలో మంచి ఉంది, ఇది మొత్తం ప్రకృతి తీసుకువస్తుంది మరియు అది రక్షణాత్మకమైనది. అటువంటి విధంగా, మూలకాల యొక్క మార్పులు ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తాయి, అలాగే సమ్మేళనాల మార్పులు కూడా. ఇవి నీకు సరిపోతాయి మరియు సిద్ధాంతాలు కావాలి. పుస్తకాల పట్ల తృప్తి వదిలి, నువ్వు కంగారు పడకుండా మరణించకు, కానీ నిజంగా మరియు హృదయపూర్వకంగా దేవులకు కృతజ్ఞతతో ఉండు.
Explanation
ప్రకృతి మరియు దేవుల ప్రోనోయా ద్వారా సమస్తం నిర్వహించబడుతుంది; కృతజ్ఞతతో జీవించాలి.
ఈ పాఠంలో, దేవుల ప్రోనోయా అంటే దేవుల దయ మరియు పర్యవేక్షణ గురించి మాట్లాడబడింది. అదృష్టం లేదా సంఘటనలు ప్రకృతి మరియు సంబంధాల ఆధారంగా ఉంటాయి. ఈ ప్రకారం, ప్రపంచంలో జరిగే ప్రతి విషయం ఒక అవసరం మరియు మొత్తం విశ్వానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది. ప్రతి ప్రకృతి భాగంలో మంచి ఉంది, ఇది మొత్తం ప్రకృతిని రక్షిస్తుంది. మూలకాల మరియు సమ్మేళనాల మార్పులు ప్రపంచాన్ని కాపాడుతాయి. ఈ విషయాలు మనకు ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉన్నాయి మరియు మన జీవితంలో అవి మాకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి. పుస్తకాల పట్ల అధిక ఆసక్తి చూపడం మానుకోవాలి, ఎందుకంటే అది మనకు కంగారు మరియు బాధ కలిగించవచ్చు. కాబట్టి, మనం దేవులకు నిజమైన కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)